Condições de utilização

Versão de 2026-10-30; informações legais completadas em 2026-10-04. Vistavel é um serviço da Copdrive SAS, editora do site vistavel.com e das aplicações Vistavel (informações legais no artigo 10) — contact@vistavel.com. Estas condições aplicam-se ao site vistavel.com e às aplicações Vistavel para Android e iOS. Esta tradução é fornecida a título informativo; em caso de divergência, prevalece a versão francesa.

1. O serviço

A Vistavel compõe percursos de bicicleta. Indica um ponto de partida, uma distância, o seu tipo de bicicleta e o que procura: miradouros, água, património, natureza, aldeias. A Vistavel propõe-lhe então vários percursos diferentes. Mostra a paisagem em fotografias, sobrevoa o percurso em 3D, dá a previsão meteorológica, guia-o por voz durante o passeio, exporta o trajeto num ficheiro GPX, organiza passeios em grupo e funciona sem ligação. No site vistavel.com, o serviço de base não exige conta; as aplicações pedem que inicie sessão com uma conta Vistavel, gratuita. Os cálculos são feitos nos nossos servidores. Quando o servidor está ocupado, os pedidos aguardam numa fila.

2. A conta

É preciso ter pelo menos 18 anos para criar uma conta. Uma nova versão destas condições tem de ser aceite antes de voltar a publicar conteúdos (secção 4). Uma conta exige um endereço de e-mail e uma palavra-passe com pelo menos 8 caracteres. É responsável por esta palavra-passe. Não a guardamos: armazenamos apenas uma impressão com sal (PBKDF2-SHA256). Criar uma conta implica aceitar estas condições; a data e a versão aceite são registadas. A mesma conta funciona no site e nas aplicações: aí encontra os seus percursos, os seus locais favoritos e os seus passeios gravados.

Pode eliminar a sua conta a qualquer momento. Como fazê-lo, e o que é apagado, está descrito na política de privacidade.

3. Funções reservadas

Algumas funções exigem uma conta com sessão iniciada; estão assinaladas no serviço.

4. Conteúdos publicados pelos utilizadores

Algumas funções tornam visível o que cria: uma ligação de partilha de um percurso ou de uma saída, uma proposta ao catálogo, uma correção ou uma denúncia de um local, um desafio e o seu nome na respetiva classificação, uma prova, o seu nome, a sua posição e as suas mensagens durante uma saída em direto, os conteúdos dos grupos e dos clubes, incluindo as ligações para fotos e os anúncios de boleia de uma saída, as fotos que envia para a galeria de uma saída ou para um álbum de grupo, ou que publica na galeria pública, o seu pseudónimo, e os perigos que assinala no mapa «Perigos assinalados». É responsável por eles e garante que tem o direito de os publicar.

A Vistavel pode incluir no catálogo público do site uma cópia anónima dos percursos e das saídas que elimina ou oculta, incluindo os eliminados ou ocultados antes da presente versão das condições. Antes de ser incluída, a cópia perde qualquer ligação à sua conta e todos os dados pessoais: o seu identificador, o nome que lhe tinha dado, as suas datas e horas, as suas velocidades, as suas passagens pelos seus locais privados e 500 m no início e no fim do trajeto, substituídos, num percurso que regressa ao ponto de partida, por um troço calculado que evita essas imediações. O seu nome e a sua descrição são produzidos automaticamente a partir dos locais que atravessa. Concede à Vistavel, para estas cópias, uma licença gratuita, mundial e por toda a duração dos direitos, para as reproduzir, adaptar e publicar. Como uma cópia incluída deixa de estar ligada à sua conta, não lhe pode ser devolvida nem retirada a seu pedido.

Conteúdos proibidos: qualquer conteúdo ilegal; o discurso de ódio ou discriminatório e o incitamento à violência; o assédio, as ameaças e a intimidação; os conteúdos sexuais; os conteúdos violentos ou chocantes; a violação da privacidade de outras pessoas, incluindo a publicação de dados pessoais de terceiros (morada, telefone, localização) sem o seu consentimento; o spam, a publicidade não solicitada e as ligações enganosas; a usurpação da identidade de uma pessoa ou organização.

Menores: tolerância zero. Qualquer conteúdo que explore ou ponha em perigo menores, em particular sexualmente, é retirado, a conta em causa é eliminada e os factos são comunicados às autoridades competentes.

Fotos das saídas: só envia fotos que tirou ou que tem o direito de partilhar, e só se as pessoas reconhecíveis tiverem aceitado que sejam mostradas aos participantes da saída; declara-o em cada envio. Não envie a foto de um menor reconhecível sem o consentimento dos seus representantes legais. As fotos só são visíveis para os participantes da saída e os seus responsáveis. Pode eliminar as suas a qualquer momento; um responsável da saída pode eliminar qualquer foto da sua galeria.

Galeria pública: uma foto publicada na galeria pública é visível para todos, com o seu pseudónimo. Só publica lá fotos que tirou ou que tem o direito de partilhar, e só se as pessoas reconhecíveis tiverem aceitado que sejam mostradas a todos; declara-o em cada publicação. Nunca a foto de um menor reconhecível. O seu pseudónimo não deve usurpar a identidade de uma pessoa ou de uma organização. Pode retirar as suas fotos a qualquer momento. Uma foto pública pode mostrar onde foi tirada e o itinerário do catálogo público em que foi tirada. Os «Gosto» não devem ser falseados. Aceitar um pedido torna público o percurso da foto, sem os seus arredores nem os seus locais privados, e propõe uma cópia anónima ao catálogo.

Álbuns de grupo: as fotos de um álbum de grupo são conteúdos publicados: aplicam-se-lhes as mesmas regras e as mesmas declarações que às fotos das saídas.

As fotos continuam a ser propriedade dos seus autores: não as pode copiar, guardar nem reutilizar sem o consentimento deles (Código da Propriedade Intelectual francês, art. L. 122-4).

Denunciar: o botão «Denunciar» denuncia à moderação uma saída partilhada por ligação, um percurso proposto ao catálogo, um desafio, um nome da classificação de um desafio, um clube, um subgrupo, um organizador, uma prova, uma foto da galeria de uma saída, de um álbum de grupo ou da galeria pública, um pseudónimo, uma ligação para uma foto ou um anúncio de boleia de uma saída, um participante de uma saída em direto ou uma das suas mensagens; uma foto pública e o seu pseudónimo também podem ser denunciados sem conta. Se aparecer sem o seu consentimento numa foto enviada para a galeria de uma saída ou para um álbum de grupo, ou publicada na galeria pública, escolha o motivo «Estou nesta foto sem o meu consentimento»: a foto fica oculta de imediato, até à decisão da moderação; este motivo não se aplica a uma ligação para uma foto. O botão «Bloquear esta pessoa» oculta mutuamente o que publica e o que essa pessoa publica (fotos e ligações para fotos das saídas, anúncios de boleia, fotos dos álbuns de grupo e da galeria pública, nome na classificação de um desafio, desafios, subgrupos, nome, posição e mensagens durante uma saída em direto), exceto numa saída da qual um dos dois seja responsável; a pessoa não é avisada, e pode desbloqueá-la a qualquer momento a partir da sua conta («Pessoas bloqueadas»). Um perigo do mapa «Perigos assinalados» não identifica ninguém: «Já não está», indicado no local por duas contas, retira-o, e a moderação pode ocultá-lo ou eliminá-lo. Pode também escrever para contact@vistavel.com e ocultar um participante no seu dispositivo.

Moderação: os percursos propostos ao catálogo, os desafios, bem como as correções e os contributos às fichas de locais aparecem de imediato; a moderação verifica-os depois e pode retirá-los, nomeadamente se forem inexatos ou enganadores. As alterações à ficha de um clube publicado, incluindo o logótipo e a localização, aparecem de imediato e vinculam os seus responsáveis; a moderação pode retirar um clube denunciado. Analisamos também as denúncias. Consoante a gravidade e a repetição dos factos, podemos, sem aviso prévio, retirar um conteúdo, incluindo uma foto, desativar uma ligação de partilha, suspender ou eliminar a conta em causa. Quando a moderação retira um conteúdo já público — um percurso proposto ao catálogo, um desafio, uma correção ou um contributo para a ficha de um local, um clube — ou suspende uma conta, a pessoa em causa (no caso de um contributo ou de um clube, um dos responsáveis do clube) recebe os motivos por e-mail, com a forma de contestar a decisão. Transmitimos às autoridades o que a lei nos impõe.

Recurso: se considerar que um conteúdo foi retirado ou uma conta suspensa indevidamente, escreva para contact@vistavel.com: reanalisamos a decisão e respondemos-lhe.

5. Os seus dados

Os dados que tratamos, os seus destinatários, o seu prazo de conservação e os seus direitos estão descritos na política de privacidade. Não vendemos nenhum dado.

6. Fontes e propriedade

Os caminhos e os locais provêm do OpenStreetMap, consultado através do Overpass. As fotografias e as descrições dos locais provêm da Wikidata e da Wikimedia Commons; algumas vistas de rua provêm do Google Street View e do Panoramax. A meteorologia provém do MET Norway e do Deutscher Wetterdienst (através do Bright Sky) e, quando não respondem, de serviços de reserva indicados sob a previsão (National Weather Service, WeatherAPI.com, OpenWeather, Visual Crossing), no site como nas aplicações para Android e iOS; apenas as versões antigas das aplicações, enquanto não forem atualizadas, ainda usam o Open-Meteo. Os itinerários de bicicleta e as altitudes são calculados com o Valhalla e o BRouter; o relevo do sobrevoo 3D provém dos mosaicos Terrarium da Mapzen. Os mapas de fundo provêm, entre outros, da MapTiler, do OpenTopoMap e do CyclOSM. Estas fontes mantêm as suas próprias licenças e condições; os seus créditos são apresentados no mapa.

A Vistavel inclui funcionalidades e conteúdos do Google Maps (imagens do Street View). A sua utilização está sujeita às versões em vigor em cada momento dos Termos de Utilização Adicionais do Google Maps/Google Earth (maps.google.com/help/terms_maps) e da Política de Privacidade da Google (policies.google.com/privacy).

A Vistavel, os seus textos, o seu código e o seu design continuam a ser nossa propriedade. Os trajetos que exporta em GPX são seus: pode fazer com eles o que quiser.

Vistavel é uma marca registada.

7. Responsabilidade

Os percursos são indicativos. Podem passar por estradas abertas ao trânsito, ou por caminhos degradados, fechados ou intransitáveis consoante a estação. Continua responsável pelo cumprimento do código da estrada, pelo estado da sua bicicleta e do seu equipamento, e pela avaliação das condições reais no local: trânsito, piso, meteorologia, nível dos ciclistas. Volte para trás ou mude de caminho se as condições o exigirem. Não garantimos nem a exatidão dos dados cartográficos, nem a disponibilidade do serviço, nem um tempo de cálculo.

8. Alterações

Podemos alterar estas condições. A versão em vigor é a publicada nesta página; a sua data figura no topo. Uma nova versão é-lhe apresentada no início de sessão: enquanto não a aceitar, a sua conta continua utilizável, mas não pode publicar conteúdos (secção 4).

9. Lei aplicável

Estas condições regem-se pela lei francesa. Em caso de desacordo, escreva-nos primeiro para contact@vistavel.com; na falta de acordo, são competentes os tribunais franceses.

10. Informações legais

Editor: Copdrive SAS, sociedade por ações simplificada de direito francês (société par actions simplifiée) com capital social de 1000 euros, registada no Registo Comercial e das Sociedades sob o número RCS Créteil 841 900 707 (SIRET 841 900 707 00016), número de IVA intracomunitário FR31841900707, sede social: 25 rue Pierre et Marie Curie, 94200 Ivry-sur-Seine, França. Contacto: contact@vistavel.com.

Fornecedor de alojamento: Cloudflare, Inc., 101 Townsend Street, San Francisco, CA 94107, Estados Unidos.