Condições de utilização
Versão de 2026-09-21. Editor: Vistavel — contact@vistavel.com. Estas condições aplicam-se ao site vistavel.com e às aplicações Vistavel para Android e iOS. Esta tradução é fornecida a título informativo; em caso de divergência, prevalece a versão francesa.
1. O serviço
A Vistavel compõe percursos de bicicleta. Indica um ponto de partida, uma distância, o seu tipo de bicicleta e o que procura: miradouros, água, património, natureza, aldeias. A Vistavel propõe-lhe então vários percursos diferentes. Mostra a paisagem em fotografias, sobrevoa o percurso em 3D, dá a previsão meteorológica, guia-o por voz durante o passeio, exporta o trajeto num ficheiro GPX, organiza passeios em grupo e funciona sem ligação. O serviço de base não exige conta. Os cálculos são feitos nos nossos servidores. Quando o servidor está ocupado, os pedidos aguardam numa fila.
2. A conta
Uma conta exige um endereço de e-mail e uma palavra-passe com pelo menos 8 caracteres. É responsável por esta palavra-passe. Não a guardamos: armazenamos apenas uma impressão com sal (PBKDF2-SHA256). Criar uma conta implica aceitar estas condições; a data e a versão aceite são registadas. A mesma conta funciona no site e nas aplicações: aí encontra os seus percursos, os seus locais favoritos e os seus passeios gravados.
Pode eliminar a sua conta a qualquer momento. Como fazê-lo, e o que é apagado, está descrito na política de privacidade.
3. Funções reservadas
Algumas funções estão reservadas às contas com uma oferta paga: o sobrevoo 3D do percurso completo (sem oferta paga, o sobrevoo termina após os primeiros 5 quilómetros), um número maior de percursos e locais favoritos guardados, as viagens de vários dias e os passeios em grupo com mais de 8 pessoas. As aplicações reconhecem os direitos da conta com a qual tem sessão iniciada. As ofertas pagas regem-se por condições de venda próprias, distintas das presentes condições.
4. Os seus dados
Os dados que tratamos, os seus destinatários, o seu prazo de conservação e os seus direitos estão descritos na política de privacidade. Não vendemos nenhum dado.
5. Fontes e propriedade
Os caminhos e os locais provêm do OpenStreetMap, consultado através do Overpass. As fotografias e as descrições dos locais provêm da Wikidata e da Wikimedia Commons; algumas vistas de rua provêm do Google Street View e do Panoramax. A meteorologia provém do Open-Meteo. Os itinerários de bicicleta e as altitudes são calculados com o Valhalla e o BRouter; o relevo do sobrevoo 3D provém dos mosaicos Terrarium da Mapzen. Os mapas de fundo provêm, entre outros, da MapTiler, do OpenTopoMap e do CyclOSM. Estas fontes mantêm as suas próprias licenças e condições; os seus créditos são apresentados no mapa.
A Vistavel inclui funcionalidades e conteúdos do Google Maps (imagens do Street View). A sua utilização está sujeita às versões em vigor em cada momento dos Termos de Utilização Adicionais do Google Maps/Google Earth (maps.google.com/help/terms_maps) e da Política de Privacidade da Google (policies.google.com/privacy).
A Vistavel, os seus textos, o seu código e o seu design continuam a ser nossa propriedade. Os trajetos que exporta em GPX são seus: pode fazer com eles o que quiser.
6. Responsabilidade
Os percursos são indicativos. Podem passar por estradas abertas ao trânsito, ou por caminhos degradados, fechados ou intransitáveis consoante a estação. Continua responsável pelo cumprimento do código da estrada, pelo estado da sua bicicleta e do seu equipamento, e pela avaliação das condições reais no local: trânsito, piso, meteorologia, nível dos ciclistas. Volte para trás ou mude de caminho se as condições o exigirem. Não garantimos nem a exatidão dos dados cartográficos, nem a disponibilidade do serviço, nem um tempo de cálculo.
7. Alterações
Podemos alterar estas condições. A versão em vigor é a publicada nesta página; a sua data figura no topo. Uma alteração importante é anunciada no início de sessão.
8. Lei aplicável
Estas condições regem-se pela lei francesa. Em caso de desacordo, escreva-nos primeiro para contact@vistavel.com; na falta de acordo, são competentes os tribunais franceses.