Общи условия за продажба
1. Предмет
Настоящите общи условия за продажба уреждат продажбата на платените планове на Vistavel от продавача, посочен в раздел 2, на всяко лице, което ги купува в сайта vistavel.com („клиентът“), за себе си или за организация (клуб, сдружение, организатор на събитие).
Те допълват условията за ползване, които уреждат използването на услугата, и политиката за поверителност. При покупка, в случай на противоречие, предимство имат настоящите общи условия за продажба.
Приложими са общите условия за продажба, действащи към деня на поръчката; версията им е посочена в началото на тази страница. Те са достъпни по всяко време преди всяко плащане, включително от страницата „Планове“ и от страницата „Профил“.
2. Продавач
Vistavel е услуга на Copdrive SAS. Плановете се продават от лицето, чиито данни са посочени по-долу. Контакт: contact@vistavel.com.
3. Къде да купите
Платените планове се купуват само в сайта vistavel.com, с потвърден профил във Vistavel:
- Basique: от вашия профил, раздел „Планове“;
- Plus: от вашия профил, раздел „Планове“;
- Планове за организации: от отговорника на организацията, от неговия профил, раздел „Членство в клубове“, бутон „Абонамент“;
- Събитие: от отговорника на организацията, от изданието на събитието („Праг на изданието“);
- 3D прелитания: от планера, в края на прегледа на маршрут.
Приложенията Vistavel за Android и iOS не продават нищо: те не предлагат покупки в приложението. Правата, купени в сайта, важат и в приложенията, със същия профил.
4. Планове и цени
Съдържанието на всеки план, ограниченията и цените му са описани на страницата Планове; меродавни са показаните към момента на поръчката. Безплатният план остава достъпен без покупка.
- Basique: личен абонамент, само годишен.
- Plus: личен абонамент, месечен или годишен.
- Планове за организации: абонаменти на организация (клуб, сдружение, туристически офис, община…), представени на страницата „Планове“ с името си; всеки определя своите прагове според броя на членовете или маршрутите на организацията, своите периоди (месечен или годишен), цените си, какво включва и, ако е приложимо, включените издания на събития. Даден план може да е запазен за определени видове организации.
- Събитие: еднократно плащане за едно издание на събитие, според праг по брой записани. Платено или включено издание отваря проследяването на живо на организацията от деня преди началото му до деня след края му, в рамките на броя участници, посочен на страницата Планове, независимо от прага; датите му могат да бъдат отложени, докато не е започнало.
- 3D прелитания: пакети с пълни прелитания, с еднократно плащане, без абонамент; купеното прелитане не изтича.
Валута и данъци. От европейския континент цените се показват и плащат в евро, с включени всички данъци; приложимото указание за ДДС придружава цената и фигурира в данните на продавача. От останалата част на света те се показват и плащат в щатски долари: това са крайни цени, без ДДС. Валутата се определя от местоположението на връзката при първата покупка; абонаментът запазва валутата на първото си плащане. Пакетите с 3D прелитания се продават само в евро.
Промяна на цените. Продавачът може да променя цените си по всяко време. Новата цена се прилага за новите поръчки; текущият абонамент запазва цената си до края на текущия период. Преди нова цена да започне да се прилага за абонамента му, клиентът се уведомява по имейл, с датата на промяната, и може да прекрати абонамента преди тази дата (раздел 7).
Промокодове. Промокодът се прилага при условията, посочени при въвеждането му: засегнати планове и периоди, срок на валидност, брой използвания, отстъпка само върху първото плащане или върху всички плащания по абонамента. Един код на поръчка; кодът няма парична стойност и не може да се замени срещу пари.
Професионалисти. План, запазен за професионални организации, се купува за нуждите на тяхната дейност; цените му се посочват без ДДС, а след това с ДДС. Правото на отказ (раздел 8) не се прилага за тази покупка, освен в случаите, предвидени в чл. L. 221-3 от френския Кодекс за потреблението.
5. Поръчка
За да поръча, клиентът трябва да е пълнолетен и да има право да сключва договори; когато купува за организация, той декларира, че е упълномощен да я обвързва. Поръчката преминава през следните стъпки:
- избор на плана, на периода или на прага и, ако е приложимо, въвеждане на промокод;
- обобщение на цената за плащане;
- искане за незабавен достъп чрез отметка в поле и потвърждение на последиците от това за правото на отказ (раздел 8);
- плащане на защитената страница на нашия доставчик на платежни услуги (раздел 6).
Договорът се сключва при потвърждаването на плащането. Тогава клиентът получава имейл с потвърждение. Планът е активен веднага след потвърждението, обикновено до няколко секунди, понякога до няколко минути; при директен дебит SEPA или банков превод — при действителното получаване на плащането.
6. Плащане
Плащанията се обработват от Stripe, доставчик на платежни услуги. Данните за плащане се въвеждат на защитената страница на Stripe: Vistavel нито вижда, нито съхранява номерата на картите.
Приети начини на плащане:
- Банкова карта: за всички планове, както в евро, така и в долари; приетите картови мрежи са посочени на страницата за плащане.
- Директен дебит SEPA: за плановете за организации и плана Събитие, само в евро.
- Банков превод: за плана Събитие, само в евро; изданието се счита за платено при получаване на превода.
Не се приемат: плащания в приложенията (App Store, Google Play), PayPal, чекове, пари в брой и плащане по фактура.
Абонаменти. Цената за всеки период се таксува автоматично в началото на периода чрез регистрирания начин на плащане. Клиентът може да смени начина на плащане по всяко време от своето пространство за фактуриране (раздел 7).
Неуспешно плащане. Ако плащане по абонамент е неуспешно, клиентът се уведомява по имейл и в продължение на около три седмици автоматично се правят нови опити. При личен профил платеният план се спира веднага след неуспешното плащане: профилът се връща към функциите и ограниченията на безплатния план, данните му се запазват, а планът се възстановява веднага щом плащането бъде извършено. При организация клиентът разполага със седем дни, за да плати; след изтичането на този срок организацията се спира: функциите ѝ се прекъсват, публичната ѝ страница посочва „Спрян клуб или организация“, възможно остава само плащането, а всичко се възстановява веднага щом плащането бъде извършено. Ако плащането не е успешно до края на опитите, абонаментът се прекратява: профилът или организацията се връща към безплатния план и неговите ограничения.
7. Срок, подновяване и прекратяване
Срок и подновяване. Абонаментът се сключва за един месец или за една година според избрания период. Той се подновява автоматично при изтичането си, за същия период, освен ако не бъде прекратен.
Напомняне преди подновяването. При годишен абонамент клиентът получава имейл не по-рано от три месеца и не по-късно от един месец преди изтичането му, който му напомня датата на подновяване и възможността да не поднови абонамента, като го прекрати преди тази дата (чл. L. 215-1 от френския Кодекс за потреблението).
Пространство за фактуриране. Клиентът управлява абонамента си, начина на плащане и фактурите си от своето пространство за фактуриране: раздел „Планове“ на профила си за Plus; за организация — раздел „Членство в клубове“ в профила на нейния отговорник, бутон „Абонамент“.
Прекратяване. Клиентът може да прекрати абонамента по всяко време, без разходи, от своето пространство за фактуриране. Прекратяването поражда действие в края на текущия период: планът остава активен дотогава. Сумата за започнатия период не се възстановява, без да се засягат правото на отказ (раздел 8) и законовата гаранция за съответствие (раздел 12).
Смяна на плана или на прага (планове за организации). Една организация има само един план за организации в даден момент. Преминаването към по-скъп план или праг поражда действие незабавно; разликата в цената за остатъка от текущия период се фактурира пропорционално. Преминаването към по-евтин план или праг, или на същата цена, поражда действие при следващото подновяване. Членовете, маршрутите и екипът от администратори на организацията трябва да се побират в избрания праг, а видът ѝ трябва да е допуснат от избрания план.
Смяна на периода (планове за организации). Клиентът може да смени периода (месец или година), когато планът позволява това; смяната поражда действие при следващото подновяване.
Промени в план за организации. Функция, добавена към план, или увеличено ограничение е в полза на абонатите му незабавно. Премахната функция или намалено ограничение се прилага за абонамент едва от подновяването, което следва предизвестие, изпратено по имейл с датата на промяната; клиентът може да смени плана или да прекрати абонамента преди тази дата. План, изтеглен от продажба, продължава да се подновява за организациите, които го имат.
Преминаване от Basique към Plus. Един профил има само един личен абонамент в даден момент. Преминаването от Basique към Plus поражда действие незабавно; разликата в цената за остатъка от текущия период се фактурира пропорционално, а абонаментът запазва датата си на подновяване. Разпоредбите на тези условия, които се отнасят до плана Plus (зона за фактуриране, изтриване на профила, право на отказ, възстановявания, титуляр на покупката), се прилагат по същия начин и за плана Basique.
Преминаване от Plus към Basique. То поражда действие при следващото подновяване, без фактура и без пропорционално изчисляване; Plus остава активен дотогава, а клиентът може да отмени тази промяна преди тази дата от своята зона за фактуриране.
Изтриване на профила или на организацията. Изтриването на профила на абонат на Plus прекратява абонамента му незабавно. Абонаментът на организацията принадлежи на организацията: той продължава, ако профилът на нейния отговорник бъде изтрит; изтриването на организацията прекратява абонамента ѝ в края на текущия период.
8. Право на отказ
Клиентът потребител, както и професионалистът в случаите, предвидени в чл. L. 221-3 от френския Кодекс за потреблението, разполага със срок от четиринадесет дни от сключването на договора, за да се откаже от него, без да посочва причина (чл. L. 221-18).
Абонаменти (Plus, планове за организации) и Събитие. С поръчката клиентът иска услугата да започне незабавно, преди изтичането на този срок. Ако след това се откаже, му се възстановява платената сума, намалена със сумата, съответстваща на услугата, предоставена до съобщаването на отказа му, изчислена пропорционално на периода (чл. L. 221-25). Ако услугата е изцяло изпълнена преди изтичането на срока, по негово изрично искане и с потвърждение от негова страна, че губи това право, отказът вече не е възможен (чл. L. 221-28, 1°).
3D прелитания. Прелитанията са цифрово съдържание, предоставяно веднага след плащането. С поръчката клиентът иска това незабавно предоставяне и изрично се отказва от правото си на отказ: той вече не може да се откаже, след като прелитанията бъдат добавени към профила му (чл. L. 221-28, 13°).
Упражняване на това право. Преди изтичането на срока клиентът изпраща на contact@vistavel.com недвусмислено изявление, в което изразява волята си да се откаже, или стандартния формуляр от приложението. Сумата му се възстановява не по-късно от четиринадесет дни след получаването на решението му, чрез начина на плащане, използван при покупката, без разходи за него.
9. Възстановяване на суми
Суми за покупки не се възстановяват, без да се засягат правото на отказ (раздел 8), законовата гаранция за съответствие (раздел 12) и единственият случай, предвиден по-долу за изданията на събития. Абонаментите Plus, плановете за организации и пакетите с 3D прелитания не дават право на никакво друго възстановяване.
Издание на събитие: непреодолима сила. Ако случай на непреодолима сила по смисъла на член 1218 от френския Граждански кодекс попречи на провеждането на платеното издание, продавачът възстановява плащането за него, при условие че клиентът поиска това, с доказателства, в срок от седем дни от настъпването на този случай.
Как се подава искането. Клиентът пише на contact@vistavel.com от имейл адреса на профила си, като посочва съответното издание и референцията на плащането, която е посочена във фактурата, и прилага доказателствата за случая на непреодолима сила. Одобреното възстановяване прекратява плана на изданието.
Форма на възстановяването. Възстановяването за издание на събитие поради непреодолима сила се извършва най-напред под формата на кредитно известие, уредено с промокод: код за еднократна употреба на стойността на кредитното известие с включени всички данъци, валиден дванадесет месеца за една покупка във Vistavel в същата валута, запазен за организацията, която е платила (за всеки от нейните отговорници), и неизползваем за пакетите за 3D прелитане; ако покупката струва по-малко от кода, разликата се губи. Клиент, който предпочита възстановяване в пари, посочва това при подаване на искането си. Възстановяванията, дължими по силата на правото на отказ (раздел 8) или на законовата гаранция за съответствие (раздел 12), винаги се извършват в пари.
Срокове. Възстановяването в пари се извършва по първоначалния начин на плащане. Обикновено сумата се появява до 5–10 работни дни в зависимост от банката; след това проследяването става чрез банката.
Особени случаи. Плащане чрез директен дебит SEPA или банков превод може да бъде възстановено само след действителното му получаване. Не се обработва възстановяване, докато плащането се оспорва пред банката: ако е дължимо, то се извършва при приключването на спора. На клиент, таксуван след прекратяване на абонамента му, това плащане се възстановява без ограничение във времето.
10. Фактури
За всяко плащане се издава фактура на името на продавача, изготвена чрез нашия доставчик на платежни услуги. Фактурите по абонамент могат да се разглеждат и изтеглят от пространството за фактуриране (раздел 7). За организация адресът за фактуриране се изисква при плащането и там може да се посочи ДДС номер в ЕС.
Клиентът може също да поиска фактура или фактура на друго име или на друг адрес на contact@vistavel.com, като посочи:
- пълното си име или фирменото наименование, което да бъде вписано;
- пълния адрес за фактуриране (улица, пощенски код, град, държава);
- референцията на плащането и имейл адреса на профила си.
Плащане по фактура, т.е. отложено плащане при получаване на фактура, не се предлага.
11. Правила за покупка
- Покупката е обвързана с титуляря си: планът Plus и 3D прелитанията — с профила, който ги е купил, план за организации — с организацията, планът Събитие — с платеното издание.
- Покупката не се прехвърля: тя не може да бъде преместена в друг профил, друга организация или друго издание, а профилите не могат да бъдат обединявани.
- Покупката не се споделя: планът Plus е личен. Функциите на план за организации са в полза на организацията и нейните членове в рамките на организацията, а не на личните им профили.
- Всичко става в сайта: в приложенията не се извършват покупки; затова поддръжката на Vistavel може да открие всяка покупка, да издаде фактурата ѝ и, ако е необходимо, да възстанови сумата.
12. Услуга, съответствие и отговорност
Продавачът предоставя услугата грижливо и полага усилия да осигури наличността ѝ; възможни са прекъсвания за поддръжка, за обновяване или при повреда у доставчик. Предлаганите маршрути, карти и информация се основават отчасти на отворени данни и услуги на трети страни, описани в условията за ползване: те не заменят бдителността на потребителя на място.
Клиентът потребител се ползва от законовата гаранция за съответствие на цифровото съдържание и цифровите услуги (чл. L. 224-25-1 и сл. от френския Кодекс за потреблението): през целия срок на предоставяне на абонамента и в продължение на две години от предоставянето на съдържание, доставено еднократно, като пакет с 3D прелитания. При липса на съответствие той има право на привеждане в съответствие или, ако това не е възможно, на намаляване на цената или разваляне на договора.
Нищо в настоящите общи условия за продажба не ограничава отговорността на продавача отвъд допустимото от закона, нито правата, които клиентът потребител има по закон.
13. Лични данни
Данните, необходими за поръчката, плащането и фактурирането, се обработват в съответствие с политиката за поверителност. Данните за плащане се обработват от Stripe; Vistavel не съхранява номерата на картите.
14. Рекламации и медиация
За всеки въпрос или рекламация относно покупка клиентът пише на contact@vistavel.com, като посочва имейл адреса на профила си и референцията на плащането; отговаряме му във възможно най-кратък срок.
Ако писмената му рекламация не е довела до резултат, клиентът потребител може безплатно да се обърне към потребителския медиатор, към когото принадлежи продавачът, в срок от една година от рекламацията си (чл. L. 612-1 и сл. от френския Кодекс за потреблението). Медиатор: CM2C — Centre de la Médiation de la Consommation de Conciliateurs de Justice, 49 rue de Ponthieu, 75008 Paris, www.cm2c.net.
15. Приложимо право и спорове
Настоящите общи условия за продажба се уреждат от френското право. Клиентът потребител запазва защитата, която му осигуряват императивните разпоредби на правото на държавата, в която живее. При спор той може да сезира по свой избор един от съдилищата, местно компетентни съгласно френския Граждански процесуален кодекс, или съда по мястото, където е живял към момента на сключването на договора или на настъпването на вредоносното събитие (чл. R. 631-3 от френския Кодекс за потреблението). С клиент професионалист изключително компетентни са съдилищата по седалището на продавача.
Общите условия за продажба са съставени на френски език; преводите им се предоставят с информационна цел и при разминаване предимство има френската версия.
16. Промени в общите условия за продажба
Продавачът може да променя настоящите общи условия за продажба. Новите условия се прилагат за поръчките, направени след публикуването им. За текущ абонамент те се прилагат от следващото му подновяване, след предварително уведомяване на клиента; той може да прекрати абонамента преди тази дата.
Приложение — Стандартен формуляр за отказ
(Попълнете и изпратете този формуляр единствено ако желаете да се откажете от договора.)
До продавача, посочен в раздел 2, contact@vistavel.com:
С настоящото уведомявам, че се отказвам от сключения от мен договор за предоставяне на следната услуга или доставка на следното цифрово съдържание:
План: …
Поръчан на: …
Имейл адрес на профила: …
Име на потребителя: …
Адрес на потребителя: …
Дата: …
Подпис (само ако този формуляр се изпраща на хартия): …