Všeobecné obchodní podmínky
1. Předmět
Tyto všeobecné obchodní podmínky („VOP“) upravují prodej placených tarifů Vistavelu prodávajícím uvedeným v oddílu 2 každé osobě, která je zakoupí na webu vistavel.com („zákazník“), ať pro sebe, nebo pro organizaci (klub, spolek, pořadatel akce).
Doplňují podmínky užívání, které upravují užívání služby, a zásady ochrany osobních údajů. Při nákupu mají v případě rozporu přednost tyto VOP.
Použijí se VOP účinné ke dni objednávky; jejich verze je uvedena v záhlaví této stránky. Jsou kdykoli k dispozici, zejména na stránce Tarify a na stránce Účet, ještě před jakoukoli platbou.
2. Prodávající
Vistavel je služba společnosti Copdrive SAS. Tarify prodává subjekt, jehož identifikační údaje jsou uvedeny níže. Kontakt: contact@vistavel.com.
3. Kde nakoupit
Placené tarify lze zakoupit výhradně na webu vistavel.com, s potvrzeným účtem Vistavel:
- Basique: z vašeho účtu, sekce „Tarify“;
- Plus: z vašeho účtu, sekce „Tarify“;
- Tarify pro organizace: odpovědná osoba organizace, ze svého účtu, sekce „Členství v klubech“, tlačítko „Předplatné“;
- Akce: odpovědná osoba organizace, z ročníku akce („Pásmo ročníku“);
- 3D přelety: v plánovači, na konci náhledu trasy.
Aplikace Vistavel pro Android a iOS nic neprodávají: nenabízejí žádné nákupy v aplikaci. Práva zakoupená na webu platí v aplikacích se stejným účtem.
4. Tarify a ceny
Obsah každého tarifu, jeho limity a ceny jsou popsány na stránce Tarify; rozhodující jsou ty, které jsou zobrazeny v okamžiku objednávky. Bezplatný tarif zůstává k dispozici bez jakéhokoli nákupu.
- Basique: osobní předplatné, pouze roční.
- Plus: osobní předplatné, měsíční nebo roční.
- Tarify pro organizace: předplatné organizace (klub, spolek, turistická kancelář, obec…), uvedená na stránce Tarify pod svým názvem; každý tarif stanoví svá pásma podle počtu členů nebo tras organizace, svá období (měsíční nebo roční), své ceny, co zahrnuje, a případně zahrnuté ročníky akcí. Tarif může být vyhrazen určitým typům organizací.
- Akce: jednorázová platba za jeden ročník akce, podle pásma počtu přihlášených. Zaplacený nebo zahrnutý ročník otevírá sledování naživo organizace ode dne před svým začátkem do dne po svém skončení, v mezích počtu účastníků uvedeného na stránce Tarify a bez ohledu na pásmo; jeho termíny lze odložit, dokud nezačal.
- 3D přelety: balíčky celých přeletů, jednorázová platba, bez předplatného; zakoupený přelet nevyprší.
Měna a daně. Při připojení z evropského kontinentu se ceny zobrazují a platí v eurech, včetně všech daní; cenu doprovází údaj o uplatňované DPH, který je uveden i v identifikaci prodávajícího. Při připojení ze zbytku světa se zobrazují a platí v amerických dolarech: jde o konečné ceny bez DPH. Měna se určuje podle polohy připojení při prvním nákupu; předplatné si ponechává měnu své první platby. Balíčky 3D přeletů se prodávají pouze v eurech.
Změny cen. Prodávající může své ceny kdykoli změnit. Nová cena platí pro nové objednávky; probíhající předplatné si ponechává svou cenu do konce aktuálního období. Než se nová cena začne vztahovat na jeho předplatné, je zákazník informován e-mailem s datem změny a může předplatné před tímto datem vypovědět (oddíl 7).
Promo kódy. Promo kód se uplatní za podmínek uvedených při jeho zadání: dotčené tarify a období, data platnosti, počet použití, sleva pouze na první platbu nebo na všechny platby předplatného. Jeden kód na objednávku; kód nemá peněžní hodnotu a nelze jej vyměnit za peníze.
Podnikatelé. Tarif vyhrazený profesním organizacím se kupuje pro potřeby jejich činnosti; jeho ceny se uvádějí bez DPH a poté s DPH. Právo na odstoupení od smlouvy (oddíl 8) se na tento nákup nevztahuje, s výjimkou případů stanovených článkem L. 221-3 francouzského spotřebitelského zákoníku.
5. Objednávka
K objednání musí být zákazník zletilý a svéprávný; nakupuje-li pro organizaci, prohlašuje, že je oprávněn ji zavazovat. Objednávka probíhá v těchto krocích:
- volba tarifu, období nebo pásma a případně zadání promo kódu;
- shrnutí ceny k úhradě;
- žádost o okamžitý přístup zaškrtnutím políčka a potvrzení jejích důsledků pro právo na odstoupení od smlouvy (oddíl 8);
- platba na zabezpečené stránce našeho poskytovatele platebních služeb (oddíl 6).
Smlouva je uzavřena potvrzením platby. Zákazník poté obdrží potvrzovací e-mail. Tarif je aktivní ihned po potvrzení, obvykle během několika sekund, někdy během několika minut; u inkasa SEPA nebo bankovního převodu až po skutečném přijetí platby.
6. Platba
Platby zpracovává Stripe, poskytovatel platebních služeb. Platební údaje se zadávají na zabezpečené stránce Stripe: Vistavel čísla karet nevidí ani neuchovává.
Přijímané platební metody:
- Platební karta: pro všechny tarify, v eurech i v dolarech; přijímané karetní sítě jsou uvedeny na platební stránce.
- Inkaso SEPA: pro tarify pro organizace a tarif Akce, pouze v eurech.
- Bankovní převod: pro tarif Akce, pouze v eurech; ročník je uhrazen přijetím převodu.
Nepřijímají se: platby v aplikacích (App Store, Google Play), PayPal, šeky, hotovost ani platba na fakturu.
Předplatné. Cena každého období se strhává automaticky na začátku období z uložené platební metody. Zákazník může platební metodu kdykoli změnit ve svém fakturačním rozhraní (oddíl 7).
Neúspěšná platba. Pokud platba předplatného selže, je o tom zákazník informován e-mailem a po dobu přibližně tří týdnů probíhají automaticky další pokusy. U osobního účtu je placený tarif pozastaven hned po neúspěšné platbě: účet se vrátí k funkcím a limitům bezplatného tarifu, jeho data zůstávají zachována a tarif se obnoví, jakmile je platba provedena. U organizace má zákazník na úhradu sedm dní; po uplynutí této lhůty je organizace pozastavena: její funkce jsou přerušeny, její veřejná stránka uvádí „Činnost klubu nebo organizace pozastavena“, možná zůstává jen úhrada a vše se obnoví, jakmile je platba provedena. Pokud platba do konce pokusů neproběhne, předplatné skončí: účet, případně organizace, se vrátí k bezplatnému tarifu a jeho limitům.
7. Doba trvání, prodloužení a výpověď
Doba trvání a prodloužení. Předplatné se sjednává na jeden měsíc nebo na jeden rok podle zvoleného období. Po jeho uplynutí se automaticky prodlužuje o stejné období, pokud není vypovězeno.
Připomenutí před prodloužením. U ročního předplatného obdrží zákazník nejdříve tři měsíce a nejpozději jeden měsíc před uplynutím e-mail, který mu připomene datum prodloužení a možnost předplatné neprodloužit tím, že je před tímto datem vypoví (článek L. 215-1 francouzského spotřebitelského zákoníku).
Fakturační rozhraní. Zákazník spravuje své předplatné, platební metodu a faktury ve svém fakturačním rozhraní: pro Plus sekce „Tarify“ jeho účtu; pro organizaci sekce „Členství v klubech“ účtu její odpovědné osoby, tlačítko „Předplatné“.
Výpověď. Zákazník může předplatné kdykoli bezplatně vypovědět ve svém fakturačním rozhraní. Výpověď nabývá účinnosti na konci aktuálního období: tarif do té doby zůstává aktivní. Započaté období se nevrací, s výhradou práva na odstoupení od smlouvy (oddíl 8) a zákonné záruky souladu se smlouvou (oddíl 12).
Změna tarifu nebo pásma (tarify pro organizace). Organizace má vždy jen jeden tarif pro organizace. Přechod na dražší tarif nebo pásmo nabývá účinnosti okamžitě; cenový rozdíl za zbytek aktuálního období se vyúčtuje poměrně. Přechod na levnější tarif nebo pásmo, nebo za stejnou cenu, nabývá účinnosti při příštím prodloužení. Členové, trasy a správcovský tým organizace se musí vejít do zvoleného pásma a její typ musí zvolený tarif připouštět.
Změna období (tarify pro organizace). Zákazník může změnit období (měsíc nebo rok), pokud to tarif umožňuje; změna nabývá účinnosti při příštím prodloužení.
Vývoj tarifu pro organizace. Funkce přidaná do tarifu nebo zvýšený limit slouží jeho předplatitelům okamžitě. Odebraná funkce nebo snížený limit se na předplatné vztahuje až od prodloužení, které následuje po oznámení zaslaném e-mailem s datem změny; zákazník může před tímto datem změnit tarif nebo předplatné zrušit. Tarif stažený z prodeje se organizacím, které jej mají, dál prodlužuje.
Přechod z Basique na Plus. Účet má vždy jen jedno osobní předplatné. Přechod z Basique na Plus nabývá účinnosti okamžitě; cenový rozdíl za zbytek aktuálního období se vyúčtuje poměrně a předplatné si ponechá datum prodloužení. Ustanovení těchto podmínek, která se týkají tarifu Plus (oblast fakturace, smazání účtu, právo na odstoupení, vrácení plateb, držitel nákupu), se obdobně použijí na tarif Basique.
Přechod z Plus na Basique. Nabývá účinnosti při příštím prodloužení, bez faktury a bez poměrného vyúčtování; Plus zůstává do té doby aktivní a zákazník může tuto změnu před tímto datem zrušit ve své oblasti fakturace.
Smazání účtu nebo organizace. Smazáním účtu předplatitele Plus jeho předplatné okamžitě končí. Předplatné organizace patří organizaci: pokračuje i po smazání účtu její odpovědné osoby; smazáním organizace její předplatné končí na konci aktuálního období.
8. Právo na odstoupení od smlouvy
Zákazník, který je spotřebitelem, jakož i podnikatel v případech stanovených článkem L. 221-3 francouzského spotřebitelského zákoníku, může od smlouvy odstoupit do čtrnácti dnů od jejího uzavření, a to bez udání důvodu (článek L. 221-18).
Předplatné (Plus, tarify pro organizace) a Akce. Objednávkou zákazník žádá, aby poskytování služby začalo ihned, před uplynutím této lhůty. Pokud poté od smlouvy odstoupí, vrátí se mu zaplacená částka snížená o částku odpovídající službě poskytnuté do okamžiku, kdy odstoupení oznámil, vypočtenou poměrně k období (článek L. 221-25). Byla-li služba před uplynutím lhůty zcela poskytnuta na jeho výslovnou žádost a s jeho potvrzením, že tím toto právo ztrácí, odstoupení již není možné (článek L. 221-28, 1°).
3D přelety. Přelety jsou digitální obsah dodávaný ihned po zaplacení. Objednávkou zákazník žádá o toto okamžité dodání a výslovně se vzdává práva na odstoupení od smlouvy: jakmile jsou přelety připsány na jeho účet, nemůže již odstoupit (článek L. 221-28, 13°).
Uplatnění práva. Před uplynutím lhůty zákazník zašle na contact@vistavel.com jednoznačné prohlášení o svém rozhodnutí od smlouvy odstoupit, nebo vzorový formulář z přílohy. Peníze mu budou vráceny nejpozději do čtrnácti dnů od obdržení jeho rozhodnutí, stejným platebním prostředkem, jaký použil při nákupu, a bez jakýchkoli nákladů pro něj.
9. Vrácení peněz
Za nákupy se peníze nevracejí, s výhradou práva na odstoupení od smlouvy (oddíl 8), zákonné záruky souladu se smlouvou (oddíl 12) a jediného případu uvedeného níže pro ročníky akcí. Předplatné Plus, tarify pro organizace a balíčky 3D přeletů nezakládají nárok na žádné jiné vrácení peněz.
Ročník akce: vyšší moc. Pokud případ vyšší moci ve smyslu článku 1218 francouzského občanského zákoníku znemožní konání zaplaceného ročníku, prodávající vrátí jeho platbu za podmínky, že o to zákazník požádá a doloží podklady do sedmi dnů od vzniku tohoto případu.
Jak požádat. Zákazník napíše na contact@vistavel.com z e-mailové adresy svého účtu, uvede dotčený ročník a referenci platby, která je uvedena na faktuře, a přiloží podklady o případu vyšší moci. Přiznané vrácení peněz ukončuje tarif ročníku.
Forma vrácení peněz. Vrácení peněz za ročník akce z důvodu vyšší moci má nejprve podobu dobropisu vyrovnaného promo kódem: kódem pro jedno použití ve výši dobropisu včetně všech daní, platným dvanáct měsíců pro jediný nákup u Vistavel ve stejné měně, vyhrazeným organizaci, která platila (kterémukoli z jejích správců), a nepoužitelným na balíčky 3D přeletů; pokud nákup stojí méně než kód, rozdíl propadá. Zákazník, který dává přednost vrácení peněz, to uvede při podání žádosti. Vrácení peněz na základě práva na odstoupení od smlouvy (oddíl 8) nebo zákonné záruky souladu se smlouvou (oddíl 12) probíhá vždy v penězích.
Lhůty. Peníze se vracejí na původní platební prostředek. Obvykle se objeví do 5 až 10 pracovních dnů v závislosti na bance; další sledování pak probíhá u banky.
Zvláštní případy. Platbu inkasem SEPA nebo bankovním převodem lze vrátit až po jejím skutečném přijetí. Během sporu o platbu vedeného u banky se žádné vrácení peněz nezpracovává: pokud na vrácení vzniká nárok, provede se po uzavření sporu. Zákazníkovi, jemuž byla platba stržena po výpovědi, se tato platba vrátí bez ohledu na lhůtu.
10. Faktury
Ke každé platbě se vystavuje faktura na jméno prodávajícího, kterou vyhotovuje náš poskytovatel platebních služeb. Faktury k předplatnému lze zobrazit a stáhnout ve fakturačním rozhraní (oddíl 7). U organizace se při platbě požaduje fakturační adresa a lze uvést i DIČ pro DPH v rámci EU.
Zákazník může také požádat o fakturu, nebo o fakturu vystavenou na jiné jméno či jinou adresu, na contact@vistavel.com, s uvedením:
- svého celého jména nebo obchodní firmy, která má být uvedena;
- úplné fakturační adresy (ulice, PSČ, město, země);
- reference platby a e-mailové adresy svého účtu.
Platba na fakturu, tedy odložená úhrada po obdržení faktury, se nenabízí.
11. Pravidla nákupu
- Nákup je vázán na svého držitele: tarif Plus a 3D přelety na účet, který je zakoupil, tarif pro organizace na organizaci, tarif Akce na zaplacený ročník.
- Nákup nelze převést: nelze jej přesunout na jiný účet, jinou organizaci ani jiný ročník a účty nelze slučovat.
- Nákup nelze sdílet: tarif Plus je osobní. Funkce tarifu pro organizace slouží organizaci a jejím členům v rámci organizace, nikoli jejich osobním účtům.
- Vše probíhá na webu: v aplikacích neprobíhá žádný nákup; proto podpora Vistavelu může každý nákup dohledat, vystavit k němu fakturu a případně vrátit peníze.
12. Služba, shoda a odpovědnost
Prodávající poskytuje službu s náležitou péčí a usiluje o zajištění její dostupnosti; může dojít k přerušení z důvodu údržby, úprav služby nebo výpadku některého dodavatele. Nabízené trasy, mapy a informace se částečně opírají o otevřená data a služby třetích stran popsané v podmínkách užívání: nenahrazují obezřetnost uživatele v terénu.
Spotřebiteli náleží zákonná záruka shody digitálního obsahu a digitálních služeb (články L. 224-25-1 a násl. francouzského spotřebitelského zákoníku): po celou dobu poskytování předplatného a po dobu dvou let od dodání obsahu dodaného jednorázově, jako je balíček 3D přeletů. V případě vady má právo na uvedení do souladu, a není-li to možné, na slevu z ceny nebo na odstoupení od smlouvy.
Nic v těchto VOP neomezuje odpovědnost prodávajícího nad rámec toho, co dovoluje zákon, ani práva, která spotřebiteli náležejí ze zákona.
13. Osobní údaje
Údaje potřebné pro objednávku, platbu a fakturaci se zpracovávají v souladu se zásadami ochrany osobních údajů. Platební údaje zpracovává Stripe; Vistavel čísla karet neuchovává.
14. Reklamace a mediace
S jakýmkoli dotazem nebo reklamací týkající se nákupu se zákazník obrátí na contact@vistavel.com a uvede e-mailovou adresu svého účtu a referenci platby; odpovíme mu co nejdříve.
Pokud jeho písemná reklamace nevedla k vyřešení, může se spotřebitel bezplatně obrátit na spotřebitelského mediátora, pod kterého prodávající spadá, a to do jednoho roku od podání své reklamace (články L. 612-1 a násl. francouzského spotřebitelského zákoníku). Mediátor: CM2C — Centre de la Médiation de la Consommation de Conciliateurs de Justice, 49 rue de Ponthieu, 75008 Paris, www.cm2c.net.
15. Rozhodné právo a spory
Tyto VOP se řídí francouzským právem. Spotřebitel si zachovává ochranu, kterou mu poskytují kogentní ustanovení práva země, v níž má bydliště. V případě sporu se může podle své volby obrátit na některý z místně příslušných soudů podle francouzského občanského soudního řádu nebo na soud místa, kde bydlel v době uzavření smlouvy nebo vzniku škodné události (článek R. 631-3 francouzského spotřebitelského zákoníku). Vůči zákazníkovi, který je podnikatelem, jsou výlučně příslušné soudy podle sídla prodávajícího.
VOP jsou sepsány ve francouzštině; jejich překlady mají informativní povahu a v případě rozporu platí francouzská verze.
16. Změny VOP
Prodávající může tyto VOP změnit. Nové podmínky se vztahují na objednávky učiněné po jejich zveřejnění. U probíhajícího předplatného se uplatní od jeho příštího prodloužení, po předchozím informování zákazníka; ten může předplatné před tímto datem vypovědět.
Příloha — Vzorový formulář pro odstoupení od smlouvy
(Vyplňte tento formulář a odešlete jej zpět pouze v případě, že chcete od smlouvy odstoupit.)
K rukám prodávajícího uvedeného v oddílu 2, contact@vistavel.com:
Oznamuji, že tímto odstupuji od smlouvy o poskytnutí této služby nebo dodání tohoto digitálního obsahu:
Tarif: …
Datum objednání: …
E-mailová adresa účtu: …
Jméno spotřebitele: …
Adresa spotřebitele: …
Datum: …
Podpis (pouze pokud je tento formulář zasílán v listinné podobě): …