Yleiset myyntiehdot
1. Tarkoitus
Nämä yleiset myyntiehdot (”myyntiehdot”) koskevat Vistavelin maksullisten tuotteiden myyntiä, jonka kohdassa 2 nimetty myyjä tekee kenelle tahansa, joka ostaa niitä vistavel.com-sivustolta (”asiakas”) itselleen tai organisaatiolle (seura, yhdistys, tapahtumanjärjestäjä).
Ne täydentävät käyttöehtoja, jotka koskevat palvelun käyttöä, sekä tietosuojaselostetta. Ostoon sovelletaan ristiriitatilanteessa ensisijaisesti näitä myyntiehtoja.
Sovellettavat myyntiehdot ovat ne, jotka ovat voimassa tilauspäivänä; niiden versio on ilmoitettu tämän sivun alussa. Ne ovat luettavissa milloin tahansa ennen maksua, erityisesti Tilaukset-sivulta ja Tili-sivulta.
2. Myyjä
Vistavel on Copdrive SAS -yhtiön palvelu. Tuotteita myy alla yksilöity taho. Yhteystiedot: contact@vistavel.com.
3. Mistä voi ostaa
Maksullisia tuotteita voi ostaa ainoastaan vistavel.com-sivustolta vahvistetulla Vistavel-tilillä:
- Basique: tililtäsi, osiosta ”Tilaukset”;
- Plus: tililtäsi, osiosta ”Tilaukset”;
- Organisaatiotuotteet: organisaation vastuuhenkilö omalta tililtään, osiosta ”Seurajäsenyys”, painikkeesta ”Tilaus”;
- Tapahtuma: organisaation vastuuhenkilö tapahtuman painoksen sivulta (”Painoksen taso”);
- 3D-ylilennot: reittisuunnittelijasta reitin esikatselun lopussa.
Vistavelin Android- ja iOS-sovellukset eivät myy mitään: niissä ei ole sovelluksen sisäisiä ostoja. Sivustolta ostetut oikeudet ovat voimassa sovelluksissa samalla tilillä.
4. Tuotteet ja hinnat
Kunkin tuotteen sisältö, rajoitukset ja hinnat kuvataan Tilaukset-sivulla; tilaushetkellä näytetyt tiedot ovat sitovia. Maksuton versio on edelleen käytettävissä ilman ostoa.
- Basique: henkilökohtainen kestotilaus, vain vuosittain.
- Plus: henkilökohtainen kestotilaus, kuukausittain tai vuosittain.
- Organisaatiotuotteet: organisaation (seura, yhdistys, matkailutoimisto, kunta…) kestotilaukset, jotka esitellään Tilaukset-sivulla nimellään; kukin määrittää tasonsa organisaation jäsenten tai reittien määrän mukaan, jaksonsa (kuukausittain tai vuosittain), hintansa, sisältönsä ja tarvittaessa siihen sisältyvät tapahtumien painokset. Tuote voidaan varata tietyille organisaatiotyypeille.
- Tapahtuma: kertamaksu tapahtuman yhdestä painoksesta ilmoittautuneiden määrään perustuvan tason mukaan. Maksettu tai sisältyvä painos avaa järjestäjän suoran seurannan sen alkua edeltävästä päivästä sen päättymistä seuraavaan päivään, Tilaukset-sivulla ilmoitetun osallistujamäärän rajoissa ja tasosta riippumatta; sen päivämääriä voi siirtää niin kauan kuin se ei ole alkanut.
- 3D-ylilennot: täysien ylilentojen paketteja kertamaksulla, ilman kestotilausta; ostettu ylilento ei vanhene.
Valuutta ja verot. Euroopan mantereelta hinnat näytetään ja maksetaan euroina kaikkine veroineen; tieto sovellettavasta arvonlisäverosta on hinnan yhteydessä ja myyjän tiedoissa. Muualta maailmasta ne näytetään ja maksetaan Yhdysvaltain dollareina: ne ovat lopullisia hintoja ilman arvonlisäveroa. Valuutta määräytyy verkkoyhteyden sijainnin mukaan ensimmäisen oston yhteydessä; kestotilaus säilyttää ensimmäisen maksunsa valuutan. 3D-ylilentopaketteja myydään vain euroina.
Hintojen muutokset. Myyjä voi muuttaa hintojaan milloin tahansa. Uutta hintaa sovelletaan uusiin tilauksiin; voimassa oleva kestotilaus säilyttää hintansa käynnissä olevan jakson loppuun. Ennen kuin uutta hintaa sovelletaan asiakkaan kestotilaukseen, asiakkaalle ilmoitetaan siitä sähköpostitse muutoksen päivämäärineen, ja hän voi irtisanoa kestotilauksen ennen tätä päivää (kohta 7).
Kampanjakoodit. Kampanjakoodiin sovelletaan sen syöttämisen yhteydessä näytettyjä ehtoja: tuotteet ja jaksot, joita koodi koskee, voimassaoloaika, käyttökertojen määrä, alennus vain ensimmäisestä maksusta tai kestotilauksen kaikista maksuista. Yksi koodi tilausta kohden; koodilla ei ole rahallista arvoa, eikä sitä voi vaihtaa rahaksi.
Elinkeinonharjoittajat. Ammattimaisille organisaatioille varattu tuote ostetaan niiden toiminnan tarpeisiin; sen hinnat ilmoitetaan ilman arvonlisäveroa ja sen jälkeen arvonlisäveron kanssa. Peruuttamisoikeus (kohta 8) ei koske tätä ostoa, paitsi Ranskan kuluttajansuojalain L. 221-3 artiklassa säädetyissä tapauksissa.
5. Tilaaminen
Tilatakseen asiakkaan on oltava täysi-ikäinen ja oikeustoimikelpoinen; ostaessaan organisaation puolesta hän vakuuttaa olevansa oikeutettu sitomaan sen. Tilaus etenee seuraavissa vaiheissa:
- tuotteen, jakson tai tason valinta ja tarvittaessa kampanjakoodin syöttäminen;
- yhteenveto maksettavasta hinnasta;
- välittömän käyttöoikeuden pyytäminen rastittamalla ruutu sekä sen peruuttamisoikeuteen kohdistuvien seurausten vahvistaminen (kohta 8);
- maksu maksupalveluntarjoajamme suojatulla sivulla (kohta 6).
Sopimus syntyy, kun maksu on vahvistettu. Asiakas saa tällöin vahvistuksen sähköpostitse. Tuote on käytössä heti vahvistuksen jälkeen, yleensä muutamassa sekunnissa, joskus muutamassa minuutissa; SEPA-suoraveloituksessa tai tilisiirrossa vasta, kun maksu on tosiasiallisesti vastaanotettu.
6. Maksu
Maksut käsittelee maksupalveluntarjoaja Stripe. Maksutiedot syötetään Stripen suojatulla sivulla: Vistavel ei näe eikä säilytä korttinumeroita.
Hyväksytyt maksutavat:
- Maksukortti: kaikille tuotteille, sekä euroina että dollareina; hyväksytyt korttiverkot ilmoitetaan maksusivulla.
- SEPA-suoraveloitus: organisaatiotuotteille ja Tapahtuma-tuotteelle, vain euroina.
- Tilisiirto: Tapahtuma-tuotteelle, vain euroina; painos on maksettu, kun tilisiirto on vastaanotettu.
Ei hyväksytä: sovellusten sisäisiä maksuja (App Store, Google Play), PayPalia, sekkejä, käteistä eikä laskulla maksamista.
Kestotilaukset. Kunkin jakson hinta veloitetaan automaattisesti jakson alussa tallennetulla maksutavalla. Asiakas voi vaihtaa maksutapaa milloin tahansa laskutussivultaan (kohta 7).
Maksuhäiriö. Jos kestotilauksen maksu epäonnistuu, asiakkaalle ilmoitetaan siitä sähköpostitse, ja uusia yrityksiä tehdään automaattisesti noin kolmen viikon ajan. Henkilökohtaisen tilin maksullinen versio keskeytetään heti maksun epäonnistuttua: tili palaa maksuttoman version toimintoihin ja rajoituksiin, sen tiedot säilytetään, ja maksullinen versio palautetaan heti, kun maksu on suoritettu. Organisaation asiakkaalla on seitsemän päivää aikaa maksaa; tämän määräajan jälkeen organisaation toiminta keskeytetään: sen toiminnot keskeytyvät, sen julkisella sivulla lukee ”Seuran tai organisaation toiminta keskeytetty”, vain maksaminen on edelleen mahdollista, ja kaikki palautetaan heti, kun maksu on suoritettu. Jos maksu ei ole onnistunut yritysten päättyessä, kestotilaus päättyy: tili tai organisaatio palaa maksuttomaan versioon ja sen rajoituksiin.
7. Kesto, uusiminen ja irtisanominen
Kesto ja uusiminen. Kestotilaus tehdään kuukaudeksi tai vuodeksi valitun jakson mukaan. Se uusiutuu automaattisesti erääntyessään samanpituiseksi jaksoksi, ellei sitä irtisanota.
Muistutus ennen uusimista. Vuosittaisesta kestotilauksesta asiakas saa sähköpostin aikaisintaan kolme kuukautta ja viimeistään kuukautta ennen eräpäivää. Siinä muistutetaan uusimispäivästä ja mahdollisuudesta jättää kestotilaus uusimatta irtisanomalla se ennen tätä päivää (Ranskan kuluttajansuojalain L. 215-1 artikla).
Laskutussivu. Asiakas hallitsee kestotilaustaan, maksutapaansa ja laskujaan laskutussivultaan: Plus-tuotteessa oman tilinsä osiosta ”Tilaukset”; organisaation osalta sen vastuuhenkilön tilin osiosta ”Seurajäsenyys”, painikkeesta ”Tilaus”.
Irtisanominen. Asiakas voi irtisanoa kestotilauksen milloin tahansa maksutta laskutussivultaan. Irtisanominen tulee voimaan käynnissä olevan jakson lopussa: tuote pysyy käytössä siihen asti. Aloitetusta jaksosta ei palauteta rahaa, lukuun ottamatta peruuttamisoikeutta (kohta 8) ja sopimuksenmukaisuutta koskevaa lakisääteistä takuuta (kohta 12).
Tuotteen tai tason vaihtaminen (organisaatiotuotteet). Organisaatiolla voi olla kerrallaan vain yksi organisaatiotuote. Siirtyminen kalliimpaan tuotteeseen tai tasoon tulee voimaan heti; käynnissä olevan jakson jäljellä olevan osan hintaero laskutetaan suhteellisesti. Siirtyminen edullisempaan tai samanhintaiseen tuotteeseen tai tasoon tulee voimaan seuraavassa uusimisessa. Organisaation jäsenten, reittien ja ylläpitotiimin on mahduttava valittuun tasoon, ja valitun tuotteen on hyväksyttävä organisaation tyyppi.
Jakson vaihtaminen (organisaatiotuotteet). Asiakas voi vaihtaa jakson (kuukausi tai vuosi), jos tuote sen sallii; vaihto tulee voimaan seuraavassa uusimisessa.
Organisaatiotuotteen muutokset. Tuotteeseen lisätty toiminto tai nostettu raja hyödyttää sen tilaajia heti. Poistettu toiminto tai laskettu raja koskee kestotilausta vasta siitä uusimisesta alkaen, joka seuraa sähköpostitse muutoksen päivämäärän kanssa lähetettyä ennakkoilmoitusta; asiakas voi vaihtaa tuotetta tai irtisanoa kestotilauksen ennen tätä päivämäärää. Myynnistä poistettu tuote uusiutuu edelleen niille organisaatioille, joilla se on.
Vaihto Basiquesta Plusiin. Tilillä voi olla vain yksi henkilökohtainen kestotilaus kerrallaan. Vaihto Basiquesta Plusiin tulee voimaan heti; käynnissä olevan jakson jäljellä olevan osan hintaero laskutetaan suhteellisesti, ja tilaus säilyttää uusimispäivänsä. Näiden ehtojen Plus-tuotetta koskevia määräyksiä (laskutusalue, tilin poistaminen, peruuttamisoikeus, hyvitykset, oston haltija) sovelletaan samalla tavalla Basique-tuotteeseen.
Vaihto Plusista Basiqueen. Se tulee voimaan seuraavan uusimisen yhteydessä ilman laskua ja ilman suhteellista veloitusta; Plus pysyy voimassa siihen asti, ja asiakas voi perua vaihdon ennen tätä päivää laskutusalueeltaan.
Tilin tai organisaation poistaminen. Plus-tilaajan tilin poistaminen päättää hänen kestotilauksensa välittömästi. Organisaation kestotilaus kuuluu organisaatiolle: se jatkuu, jos organisaation vastuuhenkilön tili poistetaan; organisaation poistaminen päättää sen kestotilauksen käynnissä olevan jakson lopussa.
8. Peruuttamisoikeus
Kuluttaja-asiakkaalla sekä elinkeinonharjoittajalla Ranskan kuluttajansuojalain L. 221-3 artiklassa säädetyissä tapauksissa on oikeus peruuttaa sopimus ilmoittamatta syytä neljäntoista päivän kuluessa sopimuksen tekemisestä (L. 221-18 artikla).
Kestotilaukset (Plus, organisaatiotuotteet) ja Tapahtuma. Tilatessaan asiakas pyytää, että palvelu alkaa välittömästi ennen tämän määräajan päättymistä. Jos hän sen jälkeen peruuttaa sopimuksen, hänelle palautetaan maksettu summa vähennettynä summalla, joka vastaa peruuttamisilmoitukseen asti toimitettua palvelua jakson pituuteen suhteutettuna (L. 221-25 artikla). Jos palvelu on suoritettu kokonaan ennen määräajan päättymistä hänen nimenomaisesta pyynnöstään ja hänen vahvistettuaan menettävänsä tämän oikeuden, peruuttaminen ei ole enää mahdollista (L. 221-28 artikla, 1°).
3D-ylilennot. Ylilennot ovat digitaalista sisältöä, joka toimitetaan heti maksun jälkeen. Tilatessaan asiakas pyytää tätä välitöntä toimitusta ja luopuu nimenomaisesti peruuttamisoikeudestaan: hän ei voi enää peruuttaa sopimusta, kun ylilennot on lisätty hänen tililleen (L. 221-28 artikla, 13°).
Oikeuden käyttäminen. Ennen määräajan päättymistä asiakas lähettää osoitteeseen contact@vistavel.com yksiselitteisen ilmoituksen, josta käy ilmi hänen päätöksensä peruuttaa sopimus, tai liitteenä olevan mallilomakkeen. Rahat palautetaan hänelle viimeistään neljäntoista päivän kuluttua siitä, kun hänen päätöksensä on vastaanotettu, samalla maksutavalla, jota hän käytti ostoon, ilman hänelle aiheutuvia kuluja.
9. Maksunpalautukset
Ostoksista ei palauteta rahaa, lukuun ottamatta peruuttamisoikeutta (kohta 8), sopimuksenmukaisuutta koskevaa lakisääteistä takuuta (kohta 12) ja jäljempänä tapahtuman painoksille määrättyä ainoaa tapausta. Plus-kestotilaukset, organisaatiotuotteet sekä 3D-ylilentopaketit eivät oikeuta mihinkään muuhun maksunpalautukseen.
Tapahtuman painos: ylivoimainen este. Jos Ranskan siviililain 1218 artiklassa tarkoitettu ylivoimainen este estää maksetun painoksen järjestämisen, myyjä palauttaa sen maksun, jos asiakas pyytää sitä ja toimittaa selvityksen seitsemän päivän kuluessa esteen ilmenemisestä.
Pyynnön tekeminen. Asiakas kirjoittaa osoitteeseen contact@vistavel.com tilinsä sähköpostiosoitteesta, ilmoittaa kyseisen painoksen ja maksun tunnisteen, joka näkyy laskussa, ja liittää mukaan selvityksen ylivoimaisesta esteestä. Myönnetty maksunpalautus päättää painoksen tuotteen.
Maksunpalautuksen muoto. Tapahtuman painoksen maksunpalautus ylivoimaisen esteen vuoksi annetaan ensisijaisesti hyvityslaskuna, joka maksetaan kampanjakoodilla: kertakäyttöinen koodi hyvityslaskun verollisen summan arvosta, voimassa kaksitoista kuukautta yhteen Vistavel-ostokseen samassa valuutassa, varattu maksaneelle organisaatiolle (kenelle tahansa sen vastuuhenkilöistä) eikä käytettävissä 3D-ylilentopaketteihin; jos ostos maksaa koodia vähemmän, erotus menetetään. Asiakas, joka haluaa maksunpalautuksen rahana, ilmoittaa siitä pyyntöä tehdessään. Peruuttamisoikeuden (kohta 8) tai sopimuksenmukaisuutta koskevan lakisääteisen takuun (kohta 12) perusteella maksettavat palautukset tehdään aina rahana.
Aikataulu. Rahana maksettava palautus tehdään alkuperäiselle maksutavalle. Se näkyy yleensä 5–10 pankkipäivän kuluessa pankista riippuen; sen jälkeen palautusta seurataan pankin kautta.
Erityistapaukset. SEPA-suoraveloituksella tai tilisiirrolla suoritettu maksu voidaan palauttaa vasta, kun se on tosiasiallisesti vastaanotettu. Maksunpalautuksia ei käsitellä sinä aikana, kun maksu on riitautettu pankissa: jos palautus on aiheellinen, se tehdään riidan päätyttyä. Asiakkaalle, jolta on veloitettu maksu irtisanomisen jälkeen, palautetaan tämä maksu ilman määräaikaa.
10. Laskut
Jokaisesta maksusta laaditaan myyjän nimissä lasku maksupalveluntarjoajamme kautta. Kestotilauksen laskuja voi katsella ja ladata laskutussivulta (kohta 7). Organisaatiolta kysytään laskutusosoite maksun yhteydessä, ja siihen voi lisätä EU:n arvonlisäverotunnisteen.
Asiakas voi myös pyytää laskun, tai laskun toiselle nimelle tai toiseen osoitteeseen, kirjoittamalla osoitteeseen contact@vistavel.com ja ilmoittamalla:
- koko nimensä tai laskulle merkittävän toiminimen;
- täydellisen laskutusosoitteen (katuosoite, postinumero, kaupunki, maa);
- maksun tunnisteen ja tilinsä sähköpostiosoitteen.
Laskulla maksamista eli maksua vasta laskun saavuttua ei tarjota.
11. Ostosäännöt
- Osto on sidottu haltijaansa: Plus-tuote ja 3D-ylilennot siihen tiliin, jolla ne ostettiin, organisaatiotuote organisaatioon ja Tapahtuma-tuote maksettuun painokseen.
- Ostoa ei voi siirtää: sitä ei voi siirtää toiselle tilille, toiselle organisaatiolle tai toiseen painokseen, eikä tilejä voi yhdistää.
- Ostoa ei voi jakaa: Plus-tuote on henkilökohtainen. Organisaatiotuotteen toiminnot hyödyttävät organisaatiota ja sen jäseniä organisaation puitteissa, eivät heidän henkilökohtaisia tilejään.
- Kaikki tapahtuu sivustolla: sovelluksissa ei tehdä ostoja; siksi Vistavelin asiakastuki löytää jokaisen oston, voi laatia sen laskun ja tarvittaessa palauttaa sen maksun.
12. Palvelu, sopimuksenmukaisuus ja vastuu
Myyjä tarjoaa palvelun huolellisesti ja pyrkii pitämään sen saatavilla; katkoja voi esiintyä huollon, kehitystyön tai toimittajan vian vuoksi. Tarjotut reitit, kartat ja tiedot perustuvat osittain avoimeen dataan ja kolmansien osapuolten palveluihin, jotka kuvataan käyttöehdoissa: ne eivät korvaa käyttäjän omaa valppautta maastossa.
Kuluttaja-asiakkaalla on digitaalisen sisällön ja digitaalisten palvelujen sopimuksenmukaisuutta koskeva lakisääteinen takuu (Ranskan kuluttajansuojalain L. 224-25-1 artikla ja sitä seuraavat artiklat): kestotilauksen koko toimitusajan sekä kahden vuoden ajan kerralla toimitetun sisällön, kuten 3D-ylilentopaketin, toimittamisesta. Jos sisältö tai palvelu ei ole sopimuksenmukainen, hänellä on oikeus saada se saatetuksi sopimuksenmukaiseksi tai, jos tämä ei onnistu, hinnanalennus tai sopimuksen purku.
Mikään näissä myyntiehdoissa ei rajoita myyjän vastuuta enempää kuin laki sallii eikä kuluttaja-asiakkaan lakiin perustuvia oikeuksia.
13. Henkilötiedot
Tilauksen, maksun ja laskutuksen edellyttämiä tietoja käsitellään tietosuojaselosteen mukaisesti. Maksutiedot käsittelee Stripe; Vistavel ei säilytä korttinumeroita.
14. Reklamaatiot ja sovittelu
Ostoa koskevissa kysymyksissä ja reklamaatioissa asiakas kirjoittaa osoitteeseen contact@vistavel.com ja ilmoittaa tilinsä sähköpostiosoitteen ja maksun tunnisteen; vastaamme mahdollisimman pian.
Jos kirjallinen reklamaatio ei ole johtanut ratkaisuun, kuluttaja-asiakas voi maksutta kääntyä sen kuluttajariitojen sovittelijan puoleen, jonka piiriin myyjä kuuluu, vuoden kuluessa reklamaatiostaan (Ranskan kuluttajansuojalain L. 612-1 artikla ja sitä seuraavat artiklat). Sovittelija: CM2C — Centre de la Médiation de la Consommation de Conciliateurs de Justice, 49 rue de Ponthieu, 75008 Paris, www.cm2c.net.
15. Sovellettava laki ja riidat
Näihin myyntiehtoihin sovelletaan Ranskan lakia. Kuluttaja-asiakas säilyttää sen suojan, jonka hänen asuinmaansa lain pakottavat säännökset hänelle antavat. Riitatilanteessa hän voi valintansa mukaan saattaa asian jonkin Ranskan siviiliprosessilain mukaan alueellisesti toimivaltaisen tuomioistuimen käsiteltäväksi tai sen paikkakunnan tuomioistuimen käsiteltäväksi, jossa hän asui sopimuksen tekohetkellä tai vahingon aiheuttaneen tapahtuman sattuessa (Ranskan kuluttajansuojalain R. 631-3 artikla). Elinkeinonharjoittaja-asiakkaan kanssa yksinomaan toimivaltaisia ovat myyjän kotipaikan tuomioistuimet.
Myyntiehdot on laadittu ranskaksi; niiden käännökset ovat tiedoksi, ja ristiriitatilanteessa ranskankielinen versio on ratkaiseva.
16. Myyntiehtojen muuttaminen
Myyjä voi muuttaa näitä myyntiehtoja. Uusia ehtoja sovelletaan tilauksiin, jotka tehdään niiden julkaisemisen jälkeen. Voimassa olevaan kestotilaukseen niitä sovelletaan sen seuraavasta uusimisesta alkaen, kun asiakkaalle on ilmoitettu niistä etukäteen; asiakas voi irtisanoa kestotilauksen ennen tätä päivää.
Liite — Peruuttamislomakkeen malli
(Täytä ja palauta tämä lomake vain, jos haluat peruuttaa sopimuksen.)
Kohdassa 2 nimetylle myyjälle, contact@vistavel.com:
Ilmoitan, että peruutan seuraavaa palvelua tai digitaalista sisältöä koskevan sopimukseni:
Tuote: …
Tilattu: …
Tilin sähköpostiosoite: …
Kuluttajan nimi: …
Kuluttajan osoite: …
Päiväys: …
Allekirjoitus (vain jos tämä lomake toimitetaan paperilla): …