Opći uvjeti prodaje

1. Predmet

Ovi opći uvjeti prodaje uređuju prodaju plaćenih paketa Vistavela, koje prodaje prodavatelj naveden u odjeljku 2, svakoj osobi koja ih kupi na web-stranici vistavel.com (u daljnjem tekstu: „kupac”), za sebe ili za neku organizaciju (klub, udruga, organizator događanja).

Oni dopunjuju uvjete korištenja, koji uređuju korištenje usluge, i pravila privatnosti. Kod kupnje, u slučaju proturječja, prednost imaju ovi opći uvjeti prodaje.

Primjenjuju se opći uvjeti prodaje koji su na snazi na dan narudžbe; njihova je verzija navedena na vrhu ove stranice. Dostupni su u svakom trenutku, osobito sa stranice Paketi i sa stranice Račun, prije svakog plaćanja.

2. Prodavatelj

Vistavel je usluga društva Copdrive SAS. Pakete prodaje subjekt čiji su identifikacijski podaci navedeni u nastavku. Kontakt: contact@vistavel.com.

3. Gdje kupiti

Plaćeni paketi kupuju se isključivo na web-stranici vistavel.com, s potvrđenim Vistavel računom:

Aplikacije Vistavel za Android i iOS ništa ne prodaju: ne nude nikakvu kupnju unutar aplikacije. Prava kupljena na web-stranici vrijede u aplikacijama, s istim računom.

4. Paketi i cijene

Sadržaj svakog paketa, njegova ograničenja i cijene opisani su na stranici Paketi; mjerodavni su oni prikazani u trenutku narudžbe. Besplatni paket ostaje dostupan bez ikakve kupnje.

Valuta i porezi. Pri povezivanju s europskog kontinenta cijene se prikazuju i plaćaju u eurima, sa svim uključenim porezima; uz cijenu stoji primjenjiva napomena o PDV-u, koja se navodi i u podacima o prodavatelju. Iz ostatka svijeta prikazuju se i plaćaju u američkim dolarima: to su konačne cijene, bez PDV-a. Valuta se određuje prema lokaciji veze pri prvoj kupnji; pretplata zadržava valutu svojeg prvog plaćanja. Paketi 3D preleta prodaju se samo u eurima.

Promjena cijena. Prodavatelj može u bilo kojem trenutku promijeniti svoje cijene. Nova cijena primjenjuje se na nove narudžbe; tekuća pretplata zadržava svoju cijenu do kraja tekućeg razdoblja. Prije nego što se nova cijena primijeni na njegovu pretplatu, kupac o tome prima obavijest e-poštom, s datumom promjene, i može otkazati pretplatu prije tog datuma (odjeljak 7).

Promotivni kodovi. Promotivni kod primjenjuje se pod uvjetima navedenima pri njegovu unosu: obuhvaćeni paketi i razdoblja, datumi valjanosti, broj korištenja, popust samo na prvo plaćanje ili na sva plaćanja pretplate. Jedan kod po narudžbi; kod nema novčanu vrijednost i ne može se zamijeniti za novac.

Poslovni kupci. Paket rezerviran za profesionalne organizacije kupuje se za potrebe njihove djelatnosti; njegove cijene navode se bez PDV-a, a zatim s PDV-om. Pravo na jednostrani raskid ugovora (odjeljak 8) ne primjenjuje se na ovu kupnju, osim u slučajevima predviđenima člankom L. 221-3 francuskog Zakonika o potrošnji.

5. Narudžba

Da bi naručio, kupac mora biti punoljetan i poslovno sposoban; kada kupuje za organizaciju, izjavljuje da je ovlašten obvezivati je. Narudžba se odvija u sljedećim koracima:

  1. odabir paketa, razdoblja ili razreda te, prema potrebi, unos promotivnog koda;
  2. sažetak cijene za plaćanje;
  3. zahtjev za trenutačni pristup, označavanjem okvira, i potvrda njegovih posljedica za pravo na jednostrani raskid ugovora (odjeljak 8);
  4. plaćanje na zaštićenoj stranici našeg pružatelja usluga plaćanja (odjeljak 6).

Ugovor je sklopljen potvrdom plaćanja. Kupac tada prima e-poruku s potvrdom. Paket je aktivan čim se plaćanje potvrdi, obično za nekoliko sekundi, ponekad za nekoliko minuta; kod SEPA izravnog terećenja ili bankovne doznake, po stvarnom primitku uplate.

6. Plaćanje

Plaćanja obrađuje Stripe, pružatelj usluga plaćanja. Podaci za plaćanje unose se na Stripeovoj zaštićenoj stranici: Vistavel ne vidi niti čuva brojeve kartica.

Prihvaćeni načini plaćanja:

Ne prihvaćaju se: plaćanja unutar aplikacija (App Store, Google Play), PayPal, čekovi, gotovina i plaćanje po računu.

Pretplate. Cijena svakog razdoblja naplaćuje se automatski na početku razdoblja, putem spremljenog načina plaćanja. Kupac može u bilo kojem trenutku promijeniti način plaćanja u svom sučelju za naplatu (odjeljak 7).

Neuspjelo plaćanje. Ako plaćanje pretplate ne uspije, kupac o tome prima obavijest e-poštom, a novi se pokušaji automatski provode tijekom otprilike tri tjedna. Kod osobnog računa plaćeni paket obustavlja se odmah nakon neuspjelog plaćanja: račun se vraća na funkcije i ograničenja besplatnog paketa, njegovi se podaci čuvaju, a paket se vraća čim plaćanje bude izvršeno. Kod organizacije kupac ima sedam dana za plaćanje; nakon isteka tog roka organizacija se obustavlja: njezine se funkcije prekidaju, njezina javna stranica navodi „Rad kluba ili organizacije obustavljen”, moguće je samo plaćanje, a sve se vraća čim plaćanje bude izvršeno. Ako plaćanje ne uspije do kraja pokušaja, pretplata prestaje: račun, odnosno organizacija, vraća se na besplatni paket i njegova ograničenja.

7. Trajanje, obnova i otkaz

Trajanje i obnova. Pretplata se sklapa na mjesec dana ili na godinu dana, ovisno o odabranom razdoblju. Automatski se obnavlja po isteku, na isto razdoblje, osim ako je otkazana.

Podsjetnik prije obnove. Za godišnju pretplatu kupac najranije tri mjeseca, a najkasnije mjesec dana prije isteka prima e-poruku koja ga podsjeća na datum obnove i na mogućnost da pretplatu ne obnovi tako da je otkaže prije tog datuma (članak L. 215-1 francuskog Zakona o zaštiti potrošača).

Sučelje za naplatu. Kupac upravlja pretplatom, načinom plaćanja i računima u svom sučelju za naplatu: za Plus, odjeljak „Paketi” njegova računa; za organizaciju, odjeljak „Članstvo u klubovima” računa njezine odgovorne osobe, gumb „Pretplata”.

Otkaz. Kupac može otkazati pretplatu u bilo kojem trenutku, bez troškova, u svom sučelju za naplatu. Otkaz stupa na snagu na kraju tekućeg razdoblja: paket do tada ostaje aktivan. Za započeto razdoblje novac se ne vraća, ne dirajući u pravo na jednostrani raskid ugovora (odjeljak 8) i zakonsko jamstvo sukladnosti (odjeljak 12).

Promjena paketa ili razreda (paketi za organizacije). Organizacija istodobno ima samo jedan paket za organizacije. Prelazak na skuplji paket ili razred stupa na snagu odmah; razlika u cijeni za ostatak tekućeg razdoblja obračunava se razmjerno. Prelazak na jeftiniji paket ili razred, ili po istoj cijeni, stupa na snagu pri sljedećoj obnovi. Članovi, rute i administratorski tim organizacije moraju stati u odabrani razred, a njezina vrsta mora biti dopuštena u odabranom paketu.

Promjena razdoblja (paketi za organizacije). Kupac može promijeniti razdoblje (mjesec ili godina) ako paket to dopušta; promjena stupa na snagu pri sljedećoj obnovi.

Izmjene paketa za organizacije. Funkcija dodana paketu ili povišeno ograničenje odmah koriste njegovim pretplatnicima. Uklonjena funkcija ili sniženo ograničenje primjenjuju se na pretplatu tek od obnove koja slijedi nakon obavijesti poslane e-poštom s datumom promjene; kupac može prije tog datuma promijeniti paket ili otkazati pretplatu. Paket povučen iz prodaje nastavlja se obnavljati za organizacije koje ga imaju.

Prijelaz s Basique na Plus. Račun istodobno ima samo jednu osobnu pretplatu. Prijelaz s Basique na Plus stupa na snagu odmah; razlika u cijeni za ostatak tekućeg razdoblja obračunava se razmjerno, a pretplata zadržava datum obnove. Odredbe ovih uvjeta koje se odnose na paket Plus (područje naplate, brisanje računa, pravo na jednostrani raskid, povrati, imatelj kupnje) jednako se primjenjuju na paket Basique.

Prijelaz s Plus na Basique. Stupa na snagu pri sljedećoj obnovi, bez računa i bez razmjernog obračuna; Plus ostaje aktivan do tada, a kupac može otkazati tu promjenu prije tog datuma u svojem području naplate.

Brisanje računa ili organizacije. Brisanjem računa pretplatnika na Plus njegova pretplata odmah prestaje. Pretplata organizacije pripada organizaciji: nastavlja se ako se izbriše račun njezine odgovorne osobe; brisanjem organizacije njezina pretplata prestaje na kraju tekućeg razdoblja.

8. Pravo na jednostrani raskid ugovora

Kupac koji je potrošač, kao i poslovni subjekt u slučajevima predviđenima člankom L. 221-3 francuskog Zakonika o potrošnji, ima rok od četrnaest dana od sklapanja ugovora da ga jednostrano raskine, bez navođenja razloga (članak L. 221-18).

Pretplate (Plus, paketi za organizacije) i Događanje. Pri narudžbi kupac traži da usluga započne odmah, prije isteka tog roka. Ako nakon toga jednostrano raskine ugovor, vraća mu se plaćeni iznos, umanjen za iznos koji odgovara usluzi pruženoj do trenutka kada je priopćio raskid, izračunan razmjerno razdoblju (članak L. 221-25). Ako je usluga u cijelosti izvršena prije isteka roka, na njegov izričit zahtjev i uz njegovu potvrdu da time gubi to pravo, jednostrani raskid više nije moguć (članak L. 221-28, 1°).

3D preleti. Preleti su digitalni sadržaj koji se isporučuje odmah po plaćanju. Pri narudžbi kupac traži tu trenutačnu isporuku i izričito se odriče prava na jednostrani raskid ugovora: ugovor više ne može raskinuti nakon što su preleti pripisani njegovu računu (članak L. 221-28, 13°).

Ostvarivanje prava. Prije isteka roka kupac na contact@vistavel.com šalje nedvosmislenu izjavu o svojoj odluci da jednostrano raskine ugovor ili ogledni obrazac iz priloga. Novac mu se vraća najkasnije četrnaest dana nakon primitka njegove odluke, istim sredstvom plaćanja kojim je obavio kupnju, bez troškova za njega.

9. Povrati novca

Za kupnje se novac ne vraća, ne dirajući u pravo na jednostrani raskid ugovora (odjeljak 8), zakonsko jamstvo sukladnosti (odjeljak 12) i jedini slučaj predviđen u nastavku za izdanja događanja. Pretplate Plus, paketi za organizacije te paketi 3D preleta ne daju pravo ni na kakav drugi povrat.

Izdanje događanja: viša sila. Ako slučaj više sile, u smislu članka 1218. francuskog Građanskog zakonika, onemogući održavanje plaćenog izdanja, prodavatelj vraća njegovo plaćanje, pod uvjetom da kupac to zatraži, uz priložene dokaze, u roku od sedam dana od nastanka tog slučaja.

Kako zatražiti. Kupac piše na contact@vistavel.com s adrese e-pošte svog korisničkog računa, navodeći dotično izdanje i referencu plaćanja, koja je navedena na računu, te prilaže dokaze o slučaju više sile. Odobreni povrat okončava paket izdanja.

Oblik povrata. Povrat za izdanje događanja zbog više sile najprije se daje u obliku odobrenja podmirenog promotivnim kodom: kodom za jednokratnu upotrebu, u iznosu odobrenja sa svim porezima, valjanim dvanaest mjeseci za jednu kupnju na Vistavelu u istoj valuti, rezerviranim za organizaciju koja je platila (bilo koju njezinu odgovornu osobu) i neupotrebljivim za pakete 3D preleta; ako kupnja stoji manje od koda, razlika se gubi. Kupac koji radije želi povrat novca to navodi kad podnosi zahtjev. Povrati na temelju prava na jednostrani raskid ugovora (odjeljak 8) ili zakonskog jamstva sukladnosti (odjeljak 12) uvijek se izvršavaju u novcu.

Rokovi. Novac se vraća na izvorno sredstvo plaćanja. Povrat obično postaje vidljiv u roku od 5 do 10 radnih dana, ovisno o banci; daljnje praćenje obavlja se kod banke.

Posebni slučajevi. Plaćanje SEPA izravnim terećenjem ili bankovnom doznakom može se vratiti tek nakon što je stvarno primljeno. Dok traje osporavanje plaćanja kod banke, povrati se ne obrađuju: ako je povrat dugovan, izvršava se po okončanju osporavanja. Kupcu kojemu je iznos naplaćen nakon otkaza to se plaćanje vraća bez obzira na rok.

10. Računi

Za svako plaćanje izdaje se račun u ime prodavatelja, koji izrađuje naš pružatelj usluga plaćanja. Računi za pretplatu mogu se pregledati i preuzeti u sučelju za naplatu (odjeljak 7). Za organizaciju adresa za račun traži se pri plaćanju, a može se navesti i PDV identifikacijski broj u EU-u.

Kupac također može zatražiti račun, ili račun izdan na drugo ime ili na drugu adresu, na contact@vistavel.com, navodeći:

Plaćanje po računu, odnosno odgođeno plaćanje po primitku računa, nije ponuđeno.

11. Pravila kupnje

12. Usluga, sukladnost i odgovornost

Prodavatelj pruža uslugu s dužnom pažnjom i nastoji osigurati njezinu dostupnost; prekidi su mogući zbog održavanja, nadogradnje ili u slučaju kvara kod nekog dobavljača. Ponuđene rute, karte i informacije djelomično se temelje na otvorenim podacima i uslugama trećih strana, opisanima u uvjetima korištenja: ne zamjenjuju opreznost korisnika na terenu.

Potrošač ima pravo na zakonsko jamstvo sukladnosti digitalnog sadržaja i digitalnih usluga (članak L. 224-25-1 i dalje francuskog Zakonika o potrošnji): tijekom cijelog razdoblja isporuke pretplate te dvije godine od isporuke sadržaja koji se isporučuje jednokratno, kao što je paket 3D preleta. U slučaju nesukladnosti ima pravo na usklađivanje ili, ako to nije moguće, na sniženje cijene ili raskid ugovora.

Ništa u ovim općim uvjetima prodaje ne ograničava odgovornost prodavatelja više nego što to dopušta zakon, niti prava koja potrošač ima na temelju zakona.

13. Osobni podaci

Podaci potrebni za narudžbu, plaćanje i izdavanje računa obrađuju se u skladu s pravilima privatnosti. Podatke o plaćanju obrađuje Stripe; Vistavel ne čuva brojeve kartica.

14. Pritužbe i mirenje

Za svako pitanje ili pritužbu u vezi s kupnjom kupac piše na contact@vistavel.com, navodeći adresu e-pošte svog korisničkog računa i referencu plaćanja; odgovaramo mu u najkraćem mogućem roku.

Ako njegova pisana pritužba nije riješena, potrošač se može besplatno obratiti potrošačkom miritelju nadležnom za prodavatelja, u roku od jedne godine od svoje pritužbe (članak L. 612-1 i dalje francuskog Zakonika o potrošnji). Miritelj: CM2C — Centre de la Médiation de la Consommation de Conciliateurs de Justice, 49 rue de Ponthieu, 75008 Paris, www.cm2c.net.

15. Mjerodavno pravo i sporovi

Na ove opće uvjete prodaje primjenjuje se francusko pravo. Potrošač zadržava zaštitu koju mu pružaju prisilni propisi zemlje u kojoj boravi. U slučaju spora može se, po vlastitom izboru, obratiti jednom od mjesno nadležnih sudova prema francuskom Zakoniku o građanskom postupku ili sudu mjesta u kojem je boravio u trenutku sklapanja ugovora ili nastanka štetnog događaja (članak R. 631-3 francuskog Zakonika o potrošnji). S kupcem koji je poslovni subjekt isključivo su nadležni sudovi prema sjedištu prodavatelja.

Opći uvjeti prodaje sastavljeni su na francuskom jeziku; njihovi prijevodi služe za informaciju, a u slučaju odstupanja mjerodavna je francuska verzija.

16. Izmjene općih uvjeta prodaje

Prodavatelj može izmijeniti ove opće uvjete prodaje. Novi uvjeti primjenjuju se na narudžbe izvršene nakon njihove objave. Za tekuću pretplatu primjenjuju se od njezine sljedeće obnove, nakon što je kupac o tome prethodno obaviješten; kupac može otkazati pretplatu prije tog datuma.

Prilog — Ogledni obrazac za jednostrani raskid ugovora

(Ispunite i vratite ovaj obrazac samo ako želite jednostrano raskinuti ugovor.)

Prodavatelju navedenom u odjeljku 2, contact@vistavel.com:

Ovime izjavljujem da jednostrano raskidam ugovor o pružanju sljedeće usluge ili isporuci sljedećeg digitalnog sadržaja:
Paket: …
Naručeno dana: …
Adresa e-pošte računa: …
Ime potrošača: …
Adresa potrošača: …
Datum: …
Potpis (samo ako se ovaj obrazac šalje u papirnatom obliku): …

Paketi · Uvjeti korištenja · Privatnost