Általános értékesítési feltételek
1. Tárgy
Ezek az általános értékesítési feltételek szabályozzák a Vistavel fizetős csomagjainak értékesítését, amelyet a 2. szakaszban megnevezett eladó végez bárki részére, aki azokat a vistavel.com webhelyen megvásárolja (a továbbiakban: „ügyfél”), saját maga vagy egy szervezet (klub, egyesület, eseményszervező) számára.
Kiegészítik a felhasználási feltételeket, amelyek a szolgáltatás használatát szabályozzák, valamint az adatvédelmi tájékoztatót. Vásárlásnál ellentmondás esetén ezek az értékesítési feltételek élveznek elsőbbséget.
A megrendelés napján hatályos értékesítési feltételek alkalmazandók; változatuk ennek az oldalnak az elején látható. A feltételek bármikor, minden fizetés előtt elérhetők, különösen a Csomagok oldalról és a Fiók oldalról.
2. Eladó
A Vistavel a Copdrive SAS szolgáltatása. A csomagokat az alább megnevezett jogalany értékesíti. Kapcsolat: contact@vistavel.com.
3. Hol lehet vásárolni
A fizetős csomagok kizárólag a vistavel.com webhelyen, megerősített Vistavel-fiókkal vásárolhatók meg:
- Basique: az Ön fiókjából, a „Csomagok” részben;
- Plus: az Ön fiókjából, a „Csomagok” részben;
- Szervezeti csomagok: a szervezet felelőse, a saját fiókjából, a „Klubtagság” részben, „Előfizetés” gombbal;
- Esemény: a szervezet felelőse, az esemény kiírásának oldaláról („A kiírás sávja”);
- 3D-átrepülések: az útvonaltervezőből, egy útvonal előnézetének végén.
A Vistavel Android- és iOS-alkalmazásai semmit sem árulnak: nem kínálnak alkalmazáson belüli vásárlást. A webhelyen vásárolt jogosultságok ugyanazzal a fiókkal az alkalmazásokban is érvényesek.
4. Csomagok és árak
Az egyes csomagok tartalmát, korlátait és árait a Csomagok oldal ismerteti; a megrendeléskor feltüntetett adatok az irányadók. Vásárlás nélkül is elérhető marad egy ingyenes változat.
- Basique: személyes előfizetés, csak éves.
- Plus: személyes előfizetés, havi vagy éves.
- Szervezeti csomagok: egy szervezet (klub, egyesület, turisztikai iroda, önkormányzat…) előfizetései, a Csomagok oldalon a nevükkel bemutatva; mindegyik meghatározza sávjait a szervezet tagjainak vagy útvonalainak száma szerint, időszakait (havi vagy éves), árait, tartalmát és adott esetben a benne foglalt eseménykiírásokat. Egy csomag bizonyos szervezettípusok számára lehet fenntartva.
- Esemény: egyszeri fizetés egy esemény egy kiírásáért, a jelentkezők számától függő sáv szerint. A kifizetett vagy a csomagban foglalt kiírás megnyitja a szervezet élő követését a kezdete előtti naptól a vége utáni napig, a Csomagok oldalon feltüntetett résztvevőszám keretein belül, sávtól függetlenül; időpontjai elhalaszthatók, amíg el nem kezdődött.
- 3D-átrepülések: teljes átrepülésekből álló csomagok, egyszeri fizetéssel, előfizetés nélkül; a megvásárolt átrepülés nem jár le.
Pénznem és adók. Az európai kontinensről az árak euróban jelennek meg és fizetendők, minden adót tartalmazva; az alkalmazandó áfára vonatkozó megjegyzés az ár mellett és az eladó adatai között szerepel. A világ többi részéről amerikai dollárban jelennek meg és fizetendők: ezek végső árak, áfa nélkül. A pénznemet az első vásárláskor a kapcsolat helye határozza meg; az előfizetés megtartja első fizetésének pénznemét. A 3D-átrepüléscsomagok csak euróban kaphatók.
Árváltozások. Az eladó bármikor módosíthatja árait. Az új ár az új megrendelésekre vonatkozik; a folyamatban lévő előfizetés az aktuális időszak végéig megtartja árát. Mielőtt az új ár az előfizetésére vonatkozna, az ügyfél e-mailben tájékoztatást kap a változás dátumáról, és e dátum előtt lemondhatja az előfizetést (7. szakasz).
Promóciós kódok. A promóciós kód a beírásakor feltüntetett feltételekkel érvényes: érintett csomagok és időszakok, érvényességi dátumok, a felhasználások száma, kedvezmény csak az első fizetésre vagy az előfizetés minden fizetésére. Megrendelésenként egy kód használható; a kódnak nincs pénzbeli értéke, és pénzre nem váltható.
Vállalkozások. A szakmai szervezeteknek fenntartott csomagot tevékenységük céljára vásárolják; árai előbb nettó, majd bruttó összegben szerepelnek. Az elállási jog (8. szakasz) erre a vásárlásra nem vonatkozik, kivéve a francia fogyasztóvédelmi törvénykönyv L. 221-3. cikkében meghatározott eseteket.
5. Megrendelés
A megrendeléshez az ügyfélnek nagykorúnak és szerződéskötésre képesnek kell lennie; ha egy szervezet nevében vásárol, kijelenti, hogy jogosult azt kötelezettséggel terhelni. A megrendelés lépései:
- a csomag, az időszak vagy a sáv kiválasztása, és adott esetben promóciós kód megadása;
- a fizetendő ár összesítése;
- azonnali hozzáférés kérése egy jelölőnégyzettel, és ennek az elállási jogra gyakorolt következményeinek elismerése (8. szakasz);
- fizetés a fizetési szolgáltatónk biztonságos oldalán (6. szakasz).
A szerződés a fizetés megerősítésével jön létre. Az ügyfél ekkor megerősítő e-mailt kap. A csomag a megerősítéssel aktívvá válik, általában néhány másodpercen, esetenként néhány percen belül; SEPA csoportos beszedés vagy átutalás esetén a fizetés tényleges beérkezésekor.
6. Fizetés
A fizetéseket a Stripe pénzforgalmi szolgáltató dolgozza fel. A fizetési adatokat a Stripe biztonságos oldalán kell megadni: a Vistavel nem látja és nem tárolja a kártyaszámokat.
Elfogadott fizetési módok:
- Bankkártya: minden csomaghoz, euróban és dollárban egyaránt; az elfogadott kártyahálózatok a fizetési oldalon láthatók.
- SEPA csoportos beszedés: a szervezeti csomagokhoz és az Esemény-csomaghoz, csak euróban.
- Banki átutalás: az Esemény-csomaghoz, csak euróban; a kiírás az átutalás beérkezésével válik kifizetetté.
Nem fogadjuk el: az alkalmazásokon belüli fizetést (App Store, Google Play), a PayPalt, a csekket, a készpénzt és a számla alapján történő fizetést.
Előfizetések. Minden időszak díja az időszak elején automatikusan terhelődik a rögzített fizetési módra. Az ügyfél a számlázási felületén bármikor módosíthatja a fizetési módját (7. szakasz).
Sikertelen fizetés. Ha egy előfizetési díj fizetése sikertelen, az ügyfél e-mailben értesítést kap, és körülbelül három hétig automatikusan újabb terhelési kísérletek történnek. Személyes fiók esetén a fizetős csomag a sikertelen fizetéstől kezdve szünetel: a fiók visszatér az ingyenes változat funkcióihoz és korlátaihoz, adatai megmaradnak, és a csomag a fizetés megtörténtével azonnal helyreáll. Szervezet esetén az ügyfélnek hét napja van a fizetésre; ennek leteltével a szervezet felfüggesztésre kerül: funkciói szünetelnek, nyilvános oldalán a „Felfüggesztett klub vagy szervezet” felirat jelenik meg, csak a fizetés lehetséges, és a fizetés megtörténtével minden azonnal helyreáll. Ha a fizetés a kísérletek végéig nem sikerül, az előfizetés megszűnik: a fiók vagy a szervezet visszatér az ingyenes változathoz és annak korlátaihoz.
7. Időtartam, megújítás és lemondás
Időtartam és megújítás. Az előfizetés a választott időszaktól függően egy hónapra vagy egy évre jön létre. Lejáratakor automatikusan megújul ugyanarra az időszakra, hacsak nem mondják le.
Emlékeztető a megújítás előtt. Éves előfizetés esetén az ügyfél legkorábban három hónappal és legkésőbb egy hónappal a lejárat előtt e-mailt kap, amely emlékezteti a megújítás dátumára és arra, hogy az előfizetést nem kell megújítania, ha azt e dátum előtt lemondja (a francia fogyasztóvédelmi törvénykönyv L. 215-1. cikke).
Számlázási felület. Az ügyfél a számlázási felületén kezeli előfizetését, fizetési módját és számláit: Plus esetén a fiókja „Csomagok” részében; szervezet esetén a felelősének fiókjában, a „Klubtagság” részben, „Előfizetés” gombbal.
Lemondás. Az ügyfél bármikor, díjmentesen lemondhatja előfizetését a számlázási felületén. A lemondás az aktuális időszak végén lép hatályba: a csomag addig aktív marad. A megkezdett időszak díja nem kerül visszatérítésre, az elállási jog (8. szakasz) és a megfelelőségre vonatkozó jogszabályi szavatosság (12. szakasz) kivételével.
Csomag- vagy sávváltás (szervezeti csomagok). Egy szervezetnek egyszerre csak egy szervezeti csomagja lehet. A drágább csomagra vagy sávra váltás azonnal hatályba lép; az aktuális időszak hátralévő részére eső árkülönbözet időarányosan kerül kiszámlázásra. Az olcsóbb vagy azonos árú csomagra vagy sávra váltás a következő megújításkor lép hatályba. A szervezet tagjainak, útvonalainak és adminisztrátori csapatának bele kell férnie a választott sávba, és a szervezet típusát a választott csomagnak el kell fogadnia.
Időszakváltás (szervezeti csomagok). Az ügyfél válthat időszakot (hónap vagy év), ha a csomag ezt lehetővé teszi; a váltás a következő megújításkor lép hatályba.
Egy szervezeti csomag változásai. A csomaghoz hozzáadott funkció vagy megemelt korlát azonnal az előfizetők javát szolgálja. Egy eltávolított funkció vagy csökkentett korlát az előfizetésre csak a változás dátumát tartalmazó, e-mailben küldött előzetes értesítést követő megújítástól alkalmazandó; az ügyfél e dátum előtt csomagot válthat vagy felmondhat. Az értékesítésből kivont csomag továbbra is megújul azoknál a szervezeteknél, amelyek rendelkeznek vele.
Váltás Basique-ről Plusra. Egy fióknak egyszerre csak egy személyes előfizetése lehet. A Basique-ről Plusra váltás azonnal hatályba lép; az aktuális időszak hátralévő részére eső árkülönbözet időarányosan kerül kiszámlázásra, és az előfizetés megtartja megújítási dátumát. E feltételeknek a Plus-csomagra vonatkozó rendelkezései (számlázási felület, a fiók törlése, elállási jog, visszatérítések, a vásárlás jogosultja) ugyanígy alkalmazandók a Basique-csomagra.
Váltás Plusról Basique-re. A következő megújításkor lép hatályba, számla és időarányos elszámolás nélkül; a Plus addig aktív marad, és az ügyfél ezt a változtatást ezen időpont előtt a számlázási felületén visszavonhatja.
A fiók vagy a szervezet törlése. Egy Plus-előfizető fiókjának törlése azonnal megszünteti az előfizetését. A szervezet előfizetése a szervezeté: akkor is folytatódik, ha a felelősének fiókját törlik; a szervezet törlése az aktuális időszak végén szünteti meg az előfizetését.
8. Elállási jog
A fogyasztó ügyfél, valamint a vállalkozó a francia fogyasztóvédelmi törvénykönyv L. 221-3. cikkében meghatározott esetekben a szerződés megkötésétől számított tizennégy napon belül indokolás nélkül elállhat a szerződéstől (L. 221-18. cikk).
Előfizetések (Plus, szervezeti csomagok) és Esemény. Megrendeléskor az ügyfél kéri, hogy a szolgáltatás azonnal, e határidő lejárta előtt megkezdődjön. Ha ezt követően eláll, visszakapja a kifizetett összeget, csökkentve az elállás közléséig nyújtott szolgáltatásnak megfelelő, az időszakhoz viszonyítva időarányosan számított összeggel (L. 221-25. cikk). Ha a szolgáltatás a határidő lejárta előtt, az ügyfél kifejezett kérésére és annak elismerésével, hogy ezt a jogát elveszíti, teljes egészében teljesült, az elállás már nem lehetséges (L. 221-28. cikk, 1°).
3D-átrepülések. Az átrepülések a fizetéssel azonnal szolgáltatott digitális tartalmak. Megrendeléskor az ügyfél kéri ezt az azonnali szolgáltatást, és kifejezetten lemond elállási jogáról: miután az átrepüléseket jóváírták a fiókján, már nem állhat el (L. 221-28. cikk, 13°).
A jog gyakorlása. A határidő lejárta előtt az ügyfél a contact@vistavel.com címre elküldi elállási szándékát egyértelműen kifejező nyilatkozatát, vagy a mellékletben található mintanyilatkozatot. A visszatérítés legkésőbb tizennégy nappal a döntése beérkezése után történik, a vásárláshoz használt fizetési módon, számára költségmentesen.
9. Visszatérítések
A vásárlások díja nem kerül visszatérítésre, az elállási jog (8. szakasz), a megfelelőségre vonatkozó jogszabályi szavatosság (12. szakasz) és az eseménykiírásokra alább meghatározott egyetlen eset kivételével. A Plus-előfizetések, a szervezeti csomagok, valamint a 3D-átrepüléscsomagok semmilyen más visszatérítésre nem jogosítanak.
Eseménykiírás: vis maior. Ha a francia polgári törvénykönyv 1218. cikke szerinti vis maior megakadályozza a kifizetett kiírás megtartását, az eladó visszatéríti annak díját, feltéve, hogy az ügyfél ezt az eset bekövetkezésétől számított hét napon belül, igazoló dokumentumokkal kéri.
A kérés módja. Az ügyfél a fiókja e-mail-címéről ír a contact@vistavel.com címre, megadva az érintett kiírást és a fizetés hivatkozási számát, amely a számlán szerepel, és csatolja a vis maiort igazoló dokumentumokat. A jóváhagyott visszatérítés megszünteti a kiírás csomagját.
A visszatérítés formája. Egy eseménykiírás vis maior miatti visszatérítése elsőként egy promóciós kóddal rendezett jóváírás formájában történik: egyszer használható kód a jóváírás összegében, minden adót tartalmazóan, tizenkét hónapig érvényes egyetlen Vistavel-vásárlásra ugyanabban a pénznemben, a fizető szervezetnek fenntartva (bármelyik felelősének), és 3D-átrepüléscsomagokra nem használható; ha a vásárlás kevesebbe kerül a kódnál, a különbözet elvész. Az az ügyfél, aki pénzbeli visszatérítést szeretne, ezt a kérése benyújtásakor jelzi. Az elállási jog (8. szakasz) vagy a megfelelőségre vonatkozó jogszabályi szavatosság (12. szakasz) alapján járó visszatérítések mindig pénzben történnek.
Határidők. A pénzbeli visszatérítés az eredeti fizetési módra történik. A banktól függően általában 5–10 munkanapon belül jelenik meg; ezt követően a banknál követhető nyomon.
Különleges esetek. A SEPA csoportos beszedéssel vagy átutalással teljesített fizetés csak tényleges beérkezése után téríthető vissza. Amíg a fizetést a banknál vitatják, visszatérítés nem kerül feldolgozásra: ha jár, a vita lezárásakor történik meg. Ha az ügyfelet a lemondása után terhelik meg, ezt a fizetést határidőtől függetlenül visszakapja.
10. Számlák
Minden fizetésről az eladó nevére szóló számla készül, amelyet fizetési szolgáltatónk állít ki. Az előfizetések számlái a számlázási felületen tekinthetők meg és tölthetők le (7. szakasz). Szervezet esetén a fizetéskor meg kell adni a számlázási címet, és közösségi adószám is feltüntethető.
Az ügyfél számlát, illetve más névre vagy más címre szóló számlát a contact@vistavel.com címre írva is kérhet, megadva:
- teljes nevét vagy a feltüntetendő cégnevet;
- a teljes számlázási címet (utca, irányítószám, település, ország);
- a fizetés hivatkozási számát és fiókja e-mail-címét.
A számla alapján történő fizetés, azaz a számla kézhezvételét követő halasztott fizetés, nem választható.
11. Vásárlási szabályok
- A vásárlás a jogosultjához kötött: a Plus-csomag és a 3D-átrepülések az azokat megvásárló fiókhoz, egy szervezeti csomag a szervezethez, az Esemény-csomag a kifizetett kiíráshoz.
- A vásárlás nem ruházható át: nem helyezhető át másik fiókba, szervezethez vagy kiírásba, és a fiókok nem vonhatók össze.
- A vásárlás nem osztható meg: a Plus-csomag személyes. Egy szervezeti csomag funkciói a szervezetet és tagjait a szervezet keretein belül szolgálják, nem a személyes fiókjukat.
- Minden a webhelyen történik: az alkalmazásokban nincs vásárlás; ezért a Vistavel ügyfélszolgálata minden vásárlást megtalál, kiállítja a számláját, és adott esetben visszatéríti.
12. Szolgáltatás, megfelelőség és felelősség
Az eladó gondosan nyújtja a szolgáltatást, és törekszik annak folyamatos elérhetőségére; karbantartás, fejlesztés vagy egy beszállító meghibásodása miatt megszakítások előfordulhatnak. A kínált útvonalak, térképek és információk részben nyílt adatokra és harmadik felek szolgáltatásaira épülnek, amelyeket a felhasználási feltételek ismertetnek: nem helyettesítik a felhasználó helyszíni körültekintését.
A fogyasztó ügyfelet megilleti a digitális tartalmak és szolgáltatások törvényes megfelelőségi szavatossága (a francia fogyasztóvédelmi törvénykönyv L. 224-25-1. és azt követő cikkei): előfizetés esetén a szolgáltatás teljes időtartama alatt, egyszerre szolgáltatott tartalom, például egy 3D-átrepüléscsomag esetén a szolgáltatástól számított két évig. Megfelelőségi hiba esetén a szerződésszerű állapot helyreállítását, ennek hiányában árleszállítást vagy a szerződés megszüntetését kérheti.
Ezen értékesítési feltételek egyetlen rendelkezése sem korlátozza az eladó felelősségét a törvény által megengedett mértéken túl, sem a fogyasztó ügyfelet a törvény alapján megillető jogokat.
13. Személyes adatok
A megrendeléshez, a fizetéshez és a számlázáshoz szükséges adatokat az adatvédelmi tájékoztatónak megfelelően kezeljük. A fizetési adatokat a Stripe kezeli; a Vistavel nem tárolja a kártyaszámokat.
14. Panaszok és közvetítés
Egy vásárlással kapcsolatos bármilyen kérdés vagy panasz esetén az ügyfél a contact@vistavel.com címre ír, megadva fiókja e-mail-címét és a fizetés hivatkozási számát; a lehető leghamarabb válaszolunk.
Ha írásos panasza nem vezetett eredményre, a fogyasztó ügyfél díjmentesen fordulhat ahhoz a fogyasztói közvetítőhöz, amelyhez az eladó tartozik, a panaszától számított egy éven belül (a francia fogyasztóvédelmi törvénykönyv L. 612-1. és azt követő cikkei). Közvetítő: CM2C — Centre de la Médiation de la Consommation de Conciliateurs de Justice, 49 rue de Ponthieu, 75008 Paris, www.cm2c.net.
15. Irányadó jog és jogviták
Ezekre az értékesítési feltételekre a francia jog az irányadó. A fogyasztó ügyfél megtartja a lakóhelye szerinti ország jogának kógens rendelkezései által biztosított védelmet. Jogvita esetén választása szerint a francia polgári perrendtartás alapján területileg illetékes bíróságok egyikéhez, vagy annak a helynek a bíróságához fordulhat, ahol a szerződés megkötésekor vagy a kárt okozó esemény bekövetkeztekor lakott (a francia fogyasztóvédelmi törvénykönyv R. 631-3. cikke). Vállalkozó ügyféllel szemben kizárólag az eladó székhelye szerinti bíróságok illetékesek.
Az értékesítési feltételek francia nyelven készültek; fordításaik tájékoztató jellegűek, és eltérés esetén a francia változat az irányadó.
16. Az értékesítési feltételek módosítása
Az eladó módosíthatja ezeket az értékesítési feltételeket. Az új feltételek a közzétételük után leadott megrendelésekre vonatkoznak. Folyamatban lévő előfizetésre a következő megújítástól alkalmazandók, az ügyfél előzetes tájékoztatása után; az ügyfél ezen időpont előtt lemondhatja az előfizetést.
Melléklet — Elállási nyilatkozatminta
(Csak a szerződéstől való elállási szándék esetén töltse ki és juttassa vissza ezt a nyilatkozatot.)
Címzett: a 2. szakaszban megnevezett eladó, contact@vistavel.com
Alulírott kijelentem, hogy gyakorlom elállási jogomat az alábbi szolgáltatás nyújtására vagy digitális tartalom szolgáltatására irányuló szerződés tekintetében:
Csomag: …
Megrendelés dátuma: …
A fiók e-mail-címe: …
A fogyasztó neve: …
A fogyasztó címe: …
Dátum: …
Aláírás (kizárólag papíron tett nyilatkozat esetén): …