Alminnelige salgsvilkår
1. Formål
Disse alminnelige salgsvilkårene («salgsvilkårene») regulerer salget av Vistavels betalte planer, fra selgeren angitt i punkt 2, til enhver som kjøper dem på nettstedet vistavel.com («kunden»), for seg selv eller for en organisasjon (klubb, forening, arrangør).
De utfyller brukervilkårene, som regulerer bruken av tjenesten, og personvernerklæringen. Ved kjøp har disse salgsvilkårene forrang ved motstrid.
Gjeldende salgsvilkår er de som gjelder på bestillingsdagen; versjonen deres er angitt øverst på denne siden. De er tilgjengelige når som helst før enhver betaling, særlig fra siden Planer og fra siden Konto.
2. Selger
Vistavel er en tjeneste fra Copdrive SAS. Planene selges av enheten som er identifisert nedenfor. Kontakt: contact@vistavel.com.
3. Hvor du kjøper
Betalte planer kan bare kjøpes på nettstedet vistavel.com, med en bekreftet Vistavel-konto:
- Basique: fra kontoen din, delen «Planer»;
- Plus: fra kontoen din, delen «Planer»;
- Planer for organisasjoner: av organisasjonens ansvarlige, fra sin konto, delen «Klubbmedlemskap», knappen «Abonnement»;
- Arrangement: av organisasjonens ansvarlige, fra arrangementets utgave («Utgavens nivå»);
- 3D-overflyvninger: i planleggeren, på slutten av forhåndsvisningen av en rute.
Vistavel-appene for Android og iOS selger ingenting: de tilbyr ingen kjøp i appen. Rettigheter kjøpt på nettstedet gjelder i appene, med den samme kontoen.
4. Planer og priser
Innholdet i hver plan, begrensningene og prisene er beskrevet på siden Planer; de som vises på bestillingstidspunktet, er bindende. En gratisplan er fortsatt tilgjengelig uten kjøp.
- Basique: personlig abonnement, kun per år.
- Plus: personlig abonnement, per måned eller per år.
- Planer for organisasjoner: abonnementer for en organisasjon (klubb, forening, turistkontor, kommune …), presentert på siden Planer under sitt navn; hver plan fastsetter sine nivåer etter antall medlemmer eller ruter i organisasjonen, sine perioder (per måned eller per år), sine priser, hva den omfatter og eventuelt de arrangementsutgavene som er inkludert. En plan kan være forbeholdt visse typer organisasjoner.
- Arrangement: engangsbetaling for én utgave av et arrangement, etter et nivå for antall påmeldinger. En betalt eller inkludert utgave åpner organisasjonens direktesporing fra dagen før den starter til dagen etter at den slutter, innenfor antallet deltakere som er oppgitt på siden Planer, uansett nivå; datoene kan utsettes så lenge den ikke har startet.
- 3D-overflyvninger: pakker med hele overflyvninger, engangsbetaling, uten abonnement; en kjøpt overflyvning utløper ikke.
Valuta og avgifter. Fra det europeiske kontinentet vises og betales prisene i euro, inkludert alle avgifter; opplysningen om gjeldende merverdiavgift står ved prisen og i opplysningene om selgeren. Fra resten av verden vises og betales de i amerikanske dollar: dette er sluttpriser, uten merverdiavgift. Valutaen bestemmes ut fra tilkoblingens geografiske plassering ved det første kjøpet; et abonnement beholder valutaen fra sin første betaling. Pakker med 3D-overflyvninger selges bare i euro.
Prisendringer. Selgeren kan endre prisene sine når som helst. En ny pris gjelder for nye bestillinger; et løpende abonnement beholder prisen sin til slutten av inneværende periode. Før en ny pris gjelder for abonnementet, informeres kunden på e-post, med datoen for endringen, og kan si opp før denne datoen (punkt 7).
Kampanjekoder. En kampanjekode gjelder på vilkårene som vises når den legges inn: berørte planer og perioder, gyldighetsdatoer, antall bruk, rabatt bare på den første betalingen eller på alle betalingene for abonnementet. Én kode per bestilling; en kode har ingen pengeverdi og kan ikke veksles inn i penger.
Næringsdrivende. En plan som er forbeholdt profesjonelle organisasjoner, kjøpes for deres virksomhet; prisene angis eksklusive mva. og deretter inklusive mva. Angreretten (punkt 8) gjelder ikke for dette kjøpet, unntatt i tilfellene som er fastsatt i artikkel L. 221-3 i den franske forbrukerloven.
5. Bestilling
For å bestille må kunden være myndig og ha rettslig handleevne; ved kjøp for en organisasjon erklærer kunden å ha fullmakt til å forplikte den. Bestillingen følger disse trinnene:
- valg av plan, periode eller nivå og eventuelt innlegging av en kampanjekode;
- oppsummering av prisen som skal betales;
- forespørsel om umiddelbar tilgang, ved å krysse av i en boks, og erkjennelse av hva dette innebærer for angreretten (punkt 8);
- betaling på den sikre siden til vår betalingstjenesteleverandør (punkt 6).
Avtalen inngås når betalingen bekreftes. Kunden mottar da en bekreftelse på e-post. Planen er aktiv fra bekreftelsen, vanligvis i løpet av noen sekunder, noen ganger i løpet av noen minutter; ved SEPA-direktedebitering eller bankoverføring når betalingen faktisk er mottatt.
6. Betaling
Betalingene behandles av Stripe, en betalingstjenesteleverandør. Betalingsopplysningene legges inn på Stripes sikre side: Vistavel verken ser eller lagrer kortnumre.
Godtatte betalingsmåter:
- Bankkort: for alle planer, i euro og i dollar; de godtatte kortnettverkene er angitt på betalingssiden.
- SEPA-direktedebitering: for planene for organisasjoner og planen Arrangement, bare i euro.
- Bankoverføring: for planen Arrangement, bare i euro; utgaven er betalt når overføringen er mottatt.
Godtas ikke: betalinger i appene (App Store, Google Play), PayPal, sjekker, kontanter og betaling mot faktura.
Abonnementer. Prisen for hver periode trekkes automatisk ved periodens start, med den registrerte betalingsmåten. Kunden kan når som helst bytte betalingsmåte fra sitt faktureringsområde (punkt 7).
Betalingsproblem. Hvis en abonnementsbetaling mislykkes, informeres kunden på e-post, og nye forsøk gjøres automatisk i omtrent tre uker. For en individuell konto sperres den betalte planen så snart betalingen mislykkes: kontoen går tilbake til funksjonene og begrensningene i gratisplanen, dataene beholdes, og planen gjenopprettes så snart betalingen er gjort. For en organisasjon har kunden sju dager på seg til å betale; etter denne fristen sperres organisasjonen: funksjonene avbrytes, den offentlige siden viser «Klubb eller organisasjon sperret», bare betalingen er fortsatt mulig, og alt gjenopprettes så snart betalingen er gjort. Hvis betalingen ikke har lyktes ved slutten av forsøkene, opphører abonnementet: kontoen, eller organisasjonen, går tilbake til gratisplanen og dens begrensninger.
7. Varighet, fornyelse og oppsigelse
Varighet og fornyelse. Et abonnement inngås for én måned eller for ett år, etter valgt periode. Det fornyes automatisk ved utløp, for samme periode, med mindre det sies opp.
Påminnelse før fornyelsen. For et årsabonnement mottar kunden en e-post tidligst tre måneder og senest én måned før utløpsdatoen, som minner om datoen for fornyelsen og om muligheten til ikke å fornye abonnementet ved å si det opp før denne datoen (artikkel L. 215-1 i den franske forbrukerloven).
Faktureringsområde. Kunden administrerer abonnementet, betalingsmåten og fakturaene sine fra sitt faktureringsområde: delen «Planer» i kontoen sin for Plus; for en organisasjon delen «Klubbmedlemskap» i kontoen til organisasjonens ansvarlige, knappen «Abonnement».
Oppsigelse. Kunden kan si opp når som helst, uten kostnad, fra sitt faktureringsområde. Oppsigelsen får virkning ved slutten av inneværende periode: planen forblir aktiv til da. Den påbegynte perioden refunderes ikke, med forbehold om angreretten (punkt 8) og den lovbestemte garantien for samsvar med avtalen (punkt 12).
Bytte av plan eller nivå (planer for organisasjoner). En organisasjon har bare én plan for organisasjoner om gangen. Bytte til en dyrere plan eller et dyrere nivå får virkning umiddelbart; prisforskjellen for resten av inneværende periode faktureres forholdsmessig. Bytte til en billigere plan eller et billigere nivå, eller til samme pris, får virkning ved neste fornyelse. Organisasjonens medlemmer, ruter og administratorteam må få plass i det valgte nivået, og typen må godtas av den valgte planen.
Bytte av periode (planer for organisasjoner). Kunden kan bytte periode (måned eller år) når planen tillater det; byttet får virkning ved neste fornyelse.
Endringer i en plan for organisasjoner. En funksjon som legges til en plan, eller en hevet grense, kommer abonnentene til gode umiddelbart. En fjernet funksjon, eller en senket grense, gjelder for et abonnement først fra fornyelsen som følger etter et forhåndsvarsel sendt på e-post med datoen for endringen; kunden kan bytte plan eller si opp før denne datoen. En plan som er tatt ut av salg, fortsetter å fornyes for organisasjonene som har den.
Bytte fra Basique til Plus. En konto har bare ett personlig abonnement om gangen. Byttet fra Basique til Plus får virkning umiddelbart; prisforskjellen for resten av inneværende periode faktureres forholdsmessig, og abonnementet beholder fornyelsesdatoen. Bestemmelsene i disse vilkårene som gjelder planen Plus (faktureringsområde, sletting av kontoen, angrerett, refusjoner, kjøpets innehaver), gjelder på samme måte for planen Basique.
Bytte fra Plus til Basique. Det får virkning ved neste fornyelse, uten faktura og uten forholdsmessig beregning; Plus forblir aktivt frem til da, og kunden kan avbryte endringen før denne datoen fra sitt faktureringsområde.
Sletting av kontoen eller organisasjonen. Sletting av kontoen til en Plus-abonnent avslutter abonnementet umiddelbart. En organisasjons abonnement tilhører organisasjonen: det fortsetter hvis kontoen til organisasjonens ansvarlige slettes; sletting av organisasjonen avslutter abonnementet ved slutten av inneværende periode.
8. Angrerett
Kunden som er forbruker, samt næringsdrivende i tilfellene som er fastsatt i artikkel L. 221-3 i den franske forbrukerloven, har en frist på fjorten dager fra avtaleinngåelsen til å gå fra avtalen, uten å oppgi grunn (artikkel L. 221-18).
Abonnementer (Plus, planer for organisasjoner) og Arrangement. Ved bestillingen ber kunden om at tjenesten starter umiddelbart, før denne fristen er ute. Hvis kunden deretter går fra avtalen, refunderes det betalte beløpet, fratrukket beløpet som tilsvarer tjenesten levert frem til kunden meddelte at angreretten brukes, beregnet forholdsmessig for perioden (artikkel L. 221-25). Hvis tjenesten er fullt levert før fristen er ute, etter kundens uttrykkelige anmodning og med kundens erkjennelse av at retten dermed går tapt, er det ikke lenger mulig å angre (artikkel L. 221-28, 1°).
3D-overflyvninger. Overflyvningene er digitalt innhold som leveres så snart betalingen er gjort. Ved bestillingen ber kunden om denne umiddelbare leveringen og gir uttrykkelig avkall på angreretten: kunden kan ikke lenger angre når overflyvningene er godskrevet kontoen (artikkel L. 221-28, 13°).
Bruk av angreretten. Før fristen er ute, sender kunden til contact@vistavel.com en utvetydig erklæring om beslutningen om å gå fra avtalen, eller standardskjemaet i vedlegget. Kunden får refusjon senest fjorten dager etter at beslutningen er mottatt, med betalingsmåten som ble brukt ved kjøpet, uten kostnad for kunden.
9. Refusjoner
Kjøp refunderes ikke, med forbehold om angreretten (punkt 8), den lovbestemte garantien for samsvar med avtalen (punkt 12) og det eneste tilfellet nedenfor for arrangementsutgaver. Abonnementene Plus, planene for organisasjoner og pakker med 3D-overflyvninger gir ikke rett til noen annen refusjon.
Arrangementsutgave: force majeure. Hvis et tilfelle av force majeure, i betydningen i artikkel 1218 i den franske sivillovboken, hindrer at den betalte utgaven gjennomføres, refunderer selgeren betalingen for den, forutsatt at kunden ber om det, med dokumentasjon, innen sju dager etter at tilfellet inntraff.
Fremgangsmåte. Kunden skriver til contact@vistavel.com fra kontoens e-postadresse og oppgir den berørte utgaven og betalingsreferansen, som står på fakturaen, og legger ved dokumentasjonen for tilfellet av force majeure. En innvilget refusjon avslutter utgavens plan.
Refusjonens form. Refusjon av en arrangementsutgave på grunn av force majeure skjer først i form av en kreditnota som gjøres opp med en kampanjekode: en kode til engangsbruk, på kreditnotaens beløp inkludert alle avgifter, gyldig i tolv måneder for ett enkelt kjøp hos Vistavel i samme valuta, forbeholdt organisasjonen som betalte (hvilken som helst av dens ansvarlige) og som ikke kan brukes på pakker med 3D-overflyvninger; koster kjøpet mindre enn koden, går differansen tapt. En kunde som foretrekker refusjon i penger, sier fra når forespørselen sendes. Refusjoner etter angreretten (punkt 8) eller den lovbestemte garantien for samsvar med avtalen (punkt 12) gjøres alltid i penger.
Behandlingstid. En refusjon i penger gjøres til den opprinnelige betalingsmåten. Den vises vanligvis innen 5 til 10 virkedager, avhengig av banken; videre oppfølging skjer deretter hos banken.
Særlige tilfeller. En betaling med SEPA-direktedebitering eller bankoverføring kan bare refunderes når den faktisk er mottatt. Ingen refusjon behandles mens betalingen er bestridt hos banken: hvis refusjonen skal gis, gis den når tvisten er avsluttet. En kunde som er belastet etter oppsigelsen, får denne betalingen refundert uten tidsfrist.
10. Fakturaer
Hver betaling gir en faktura i selgerens navn, utstedt via vår betalingstjenesteleverandør. Fakturaene for et abonnement kan vises og lastes ned fra faktureringsområdet (punkt 7). For en organisasjon bes det om fakturaadressen ved betalingen, og et EU-mva.-nummer kan oppgis der.
Kunden kan også be om en faktura, eller en faktura utstedt til et annet navn eller en annen adresse, ved å skrive til contact@vistavel.com og oppgi:
- fullt navn eller firmanavnet som skal stå på fakturaen;
- fullstendig fakturaadresse (gate, postnummer, sted, land);
- betalingsreferansen og kontoens e-postadresse.
Betaling mot faktura, det vil si utsatt betaling ved mottak av en faktura, tilbys ikke.
11. Kjøpsregler
- Et kjøp er knyttet til innehaveren: planen Plus og 3D-overflyvningene til kontoen som kjøpte dem, en plan for organisasjoner til organisasjonen, planen Arrangement til den betalte utgaven.
- Et kjøp kan ikke overføres: det kan ikke flyttes til en annen konto, en annen organisasjon eller en annen utgave, og kontoer kan ikke slås sammen.
- Et kjøp kan ikke deles: planen Plus er personlig. Funksjonene i en plan for organisasjoner kommer organisasjonen og medlemmene til gode innenfor organisasjonen, ikke deres personlige kontoer.
- Alt skjer på nettstedet: ingen kjøp skjer i appene; derfor kan Vistavels kundestøtte finne hvert kjøp, utstede fakturaen og eventuelt refundere det.
12. Tjeneste, samsvar og ansvar
Selgeren leverer tjenesten med omhu og forsøker å holde den tilgjengelig; avbrudd kan forekomme på grunn av vedlikehold, videreutvikling eller feil hos en leverandør. Rutene, kartene og informasjonen som tilbys, bygger delvis på åpne data og tredjepartstjenester, som er beskrevet i brukervilkårene: de erstatter ikke brukerens egen årvåkenhet ute i terrenget.
Kunden som er forbruker, har den lovbestemte garantien for at digitalt innhold og digitale tjenester er i samsvar med avtalen (artikkel L. 224-25-1 flg. i den franske forbrukerloven): i hele perioden et abonnement leveres, og i to år fra leveringen av innhold som leveres på én gang, som en pakke med 3D-overflyvninger. Ved manglende samsvar har kunden krav på å få innholdet eller tjenesten brakt i samsvar eller, om det ikke skjer, prisavslag eller heving av avtalen.
Ingenting i disse salgsvilkårene begrenser selgerens ansvar utover det loven tillater, eller de rettighetene kunden som forbruker har etter loven.
13. Personopplysninger
Opplysningene som trengs for bestilling, betaling og fakturering, behandles i samsvar med personvernerklæringen. Betalingsopplysningene behandles av Stripe; Vistavel lagrer ikke kortnumre.
14. Klager og mekling
For spørsmål eller klager om et kjøp skriver kunden til contact@vistavel.com og oppgir kontoens e-postadresse og betalingsreferansen; vi svarer så snart som mulig.
Hvis den skriftlige klagen ikke har ført frem, kan kunden som er forbruker, gratis bringe saken inn for forbrukermekleren som selgeren hører inn under, innen ett år fra klagen (artikkel L. 612-1 flg. i den franske forbrukerloven). Mekler: CM2C — Centre de la Médiation de la Consommation de Conciliateurs de Justice, 49 rue de Ponthieu, 75008 Paris, www.cm2c.net.
15. Gjeldende rett og tvister
Disse salgsvilkårene er underlagt fransk rett. Kunden som er forbruker, beholder beskyttelsen som de ufravikelige bestemmelsene i loven i bostedslandet gir. Ved tvist kan kunden etter eget valg bringe saken inn for en av domstolene som er stedlig kompetente etter den franske sivilprosessloven, eller for domstolen på stedet der kunden bodde da avtalen ble inngått eller da den skadevoldende hendelsen inntraff (artikkel R. 631-3 i den franske forbrukerloven). Overfor en kunde som er næringsdrivende, har domstolene der selgeren har sitt forretningskontor, eksklusiv kompetanse.
Salgsvilkårene er skrevet på fransk; oversettelsene er gitt som informasjon, og ved avvik gjelder den franske versjonen.
16. Endring av salgsvilkårene
Selgeren kan endre disse salgsvilkårene. De nye vilkårene gjelder for bestillinger som legges inn etter at de er publisert. For et løpende abonnement gjelder de fra neste fornyelse, etter at kunden er informert på forhånd; kunden kan si opp før denne datoen.
Vedlegg — Standardskjema for bruk av angrerett
(Fyll ut og returner dette skjemaet bare hvis du ønsker å gå fra avtalen.)
Til selgeren angitt i punkt 2, contact@vistavel.com:
Jeg underretter herved om at jeg ønsker å gå fra min avtale om levering av følgende tjeneste eller følgende digitale innhold:
Plan: …
Bestilt den: …
Kontoens e-postadresse: …
Forbrukerens navn: …
Forbrukerens adresse: …
Dato: …
Underskrift (bare dersom dette skjemaet sendes på papir): …