Všeobecné obchodné podmienky

1. Predmet

Tieto všeobecné obchodné podmienky („VOP“) upravujú predaj platených tarifov Vistavelu predávajúcim uvedeným v oddiele 2 každej osobe, ktorá si ich kúpi na webe vistavel.com („zákazník“), či už pre seba, alebo pre organizáciu (klub, združenie, organizátor podujatia).

Dopĺňajú podmienky používania, ktoré upravujú používanie služby, a zásady ochrany osobných údajov. Pri nákupe majú v prípade rozporu prednosť tieto VOP.

Uplatňujú sa VOP účinné ku dňu objednávky; ich verzia je uvedená v záhlaví tejto stránky. Sú kedykoľvek k dispozícii, najmä na stránke Tarify a na stránke Účet, ešte pred akoukoľvek platbou.

2. Predávajúci

Vistavel je služba spoločnosti Copdrive SAS. Tarify predáva subjekt, ktorého identifikačné údaje sú uvedené nižšie. Kontakt: contact@vistavel.com.

3. Kde nakúpiť

Platené tarify sa dajú kúpiť výlučne na webe vistavel.com, s potvrdeným účtom Vistavel:

Aplikácie Vistavel pre Android a iOS nič nepredávajú: neponúkajú žiadne nákupy v aplikácii. Práva kúpené na webe platia v aplikáciách s tým istým účtom.

4. Tarify a ceny

Obsah každého tarifu, jeho limity a ceny sú opísané na stránke Tarify; rozhodujúce sú tie, ktoré sú zobrazené v čase objednávky. Bezplatný tarif zostáva k dispozícii bez akéhokoľvek nákupu.

Mena a dane. Pri pripojení z európskeho kontinentu sa ceny zobrazujú a platia v eurách, vrátane všetkých daní; cenu sprevádza údaj o uplatňovanej DPH, ktorý je uvedený aj v identifikácii predávajúceho. Pri pripojení zo zvyšku sveta sa zobrazujú a platia v amerických dolároch: ide o konečné ceny bez DPH. Mena sa určuje podľa polohy pripojenia pri prvom nákupe; predplatné si ponecháva menu svojej prvej platby. Balíčky 3D preletov sa predávajú len v eurách.

Zmeny cien. Predávajúci môže svoje ceny kedykoľvek zmeniť. Nová cena platí pre nové objednávky; prebiehajúce predplatné si ponecháva svoju cenu do konca aktuálneho obdobia. Skôr ako sa nová cena začne uplatňovať na jeho predplatné, je zákazník informovaný e-mailom s dátumom zmeny a môže predplatné pred týmto dátumom vypovedať (oddiel 7).

Promo kódy. Promo kód sa uplatní za podmienok uvedených pri jeho zadaní: dotknuté tarify a obdobia, dátumy platnosti, počet použití, zľava len na prvú platbu alebo na všetky platby predplatného. Jeden kód na objednávku; kód nemá peňažnú hodnotu a nemožno ho vymeniť za peniaze.

Podnikatelia. Tarif vyhradený profesijným organizáciám sa kupuje na potreby ich činnosti; jeho ceny sa uvádzajú bez DPH a potom s DPH. Právo na odstúpenie od zmluvy (oddiel 8) sa na tento nákup nevzťahuje, s výnimkou prípadov ustanovených v článku L. 221-3 francúzskeho spotrebiteľského zákonníka.

5. Objednávka

Na objednanie musí byť zákazník plnoletý a spôsobilý na právne úkony; ak nakupuje pre organizáciu, vyhlasuje, že je oprávnený ju zaväzovať. Objednávka prebieha v týchto krokoch:

  1. výber tarifu, obdobia alebo pásma a prípadne zadanie promo kódu;
  2. zhrnutie ceny na úhradu;
  3. žiadosť o okamžitý prístup začiarknutím políčka a potvrdenie jej dôsledkov na právo na odstúpenie od zmluvy (oddiel 8);
  4. platba na zabezpečenej stránke nášho poskytovateľa platobných služieb (oddiel 6).

Zmluva je uzavretá potvrdením platby. Zákazník potom dostane potvrdzujúci e-mail. Tarif je aktívny hneď po potvrdení, zvyčajne v priebehu niekoľkých sekúnd, niekedy niekoľkých minút; pri inkase SEPA alebo bankovom prevode až po skutočnom prijatí platby.

6. Platba

Platby spracúva Stripe, poskytovateľ platobných služieb. Platobné údaje sa zadávajú na zabezpečenej stránke Stripe: Vistavel čísla kariet nevidí ani neuchováva.

Akceptované spôsoby platby:

Neakceptujú sa: platby v aplikáciách (App Store, Google Play), PayPal, šeky, hotovosť ani platba na faktúru.

Predplatné. Cena každého obdobia sa automaticky strhne na začiatku obdobia z uloženého spôsobu platby. Zákazník môže spôsob platby kedykoľvek zmeniť vo svojom fakturačnom rozhraní (oddiel 7).

Neúspešná platba. Ak platba predplatného zlyhá, je o tom zákazník informovaný e-mailom a približne tri týždne sa automaticky uskutočňujú ďalšie pokusy. Pri osobnom účte sa platený tarif pozastaví hneď po neúspešnej platbe: účet sa vráti k funkciám a limitom bezplatného tarifu, jeho údaje zostávajú zachované a tarif sa obnoví, hneď ako je platba vykonaná. Pri organizácii má zákazník na úhradu sedem dní; po uplynutí tejto lehoty sa organizácia pozastaví: jej funkcie sa prerušia, jej verejná stránka uvádza „Činnosť klubu alebo organizácie pozastavená“, možná zostáva len úhrada a všetko sa obnoví, hneď ako je platba vykonaná. Ak platba do konca pokusov neprebehne, predplatné sa skončí: účet, prípadne organizácia, sa vráti k bezplatnému tarifu a jeho limitom.

7. Trvanie, predĺženie a výpoveď

Trvanie a predĺženie. Predplatné sa uzatvára na jeden mesiac alebo na jeden rok podľa zvoleného obdobia. Po jeho uplynutí sa automaticky predlžuje o rovnaké obdobie, ak nie je vypovedané.

Pripomenutie pred predĺžením. Pri ročnom predplatnom dostane zákazník najskôr tri mesiace a najneskôr jeden mesiac pred uplynutím e-mail, ktorý mu pripomenie dátum predĺženia a možnosť predplatné nepredĺžiť tým, že ho pred týmto dátumom vypovie (článok L. 215-1 francúzskeho spotrebiteľského zákonníka).

Fakturačné rozhranie. Zákazník spravuje svoje predplatné, spôsob platby a faktúry vo svojom fakturačnom rozhraní: pre Plus sekcia „Tarify“ jeho účtu; pre organizáciu sekcia „Členstvo v kluboch“ účtu jej zodpovednej osoby, tlačidlo „Predplatné“.

Výpoveď. Zákazník môže predplatné kedykoľvek bezplatne vypovedať vo svojom fakturačnom rozhraní. Výpoveď nadobúda účinnosť na konci aktuálneho obdobia: tarif dovtedy zostáva aktívny. Začaté obdobie sa nevracia, s výhradou práva na odstúpenie od zmluvy (oddiel 8) a zákonnej záruky súladu so zmluvou (oddiel 12).

Zmena tarifu alebo pásma (tarify pre organizácie). Organizácia má vždy len jeden tarif pre organizácie. Prechod na drahší tarif alebo pásmo nadobúda účinnosť okamžite; cenový rozdiel za zvyšok aktuálneho obdobia sa vyúčtuje pomerne. Prechod na lacnejší tarif alebo pásmo, alebo za rovnakú cenu, nadobúda účinnosť pri nasledujúcom predĺžení. Členovia, trasy a správcovský tím organizácie sa musia zmestiť do zvoleného pásma a jej typ musí zvolený tarif pripúšťať.

Zmena obdobia (tarify pre organizácie). Zákazník môže zmeniť obdobie (mesiac alebo rok), ak to tarif umožňuje; zmena nadobúda účinnosť pri nasledujúcom predĺžení.

Vývoj tarifu pre organizácie. Funkcia pridaná do tarifu alebo zvýšený limit slúži jeho predplatiteľom okamžite. Odobratá funkcia alebo znížený limit sa na predplatné vzťahuje až od predĺženia, ktoré nasleduje po oznámení zaslanom e-mailom s dátumom zmeny; zákazník môže pred týmto dátumom zmeniť tarif alebo predplatné zrušiť. Tarif stiahnutý z predaja sa organizáciám, ktoré ho majú, ďalej predlžuje.

Prechod z Basique na Plus. Účet má vždy iba jedno osobné predplatné. Prechod z Basique na Plus nadobúda účinnosť okamžite; cenový rozdiel za zvyšok aktuálneho obdobia sa vyúčtuje pomerne a predplatné si ponechá dátum predĺženia. Ustanovenia týchto podmienok, ktoré sa týkajú tarifu Plus (oblasť fakturácie, odstránenie účtu, právo na odstúpenie, vrátenie platieb, držiteľ nákupu), sa rovnako uplatňujú na tarif Basique.

Prechod z Plus na Basique. Nadobúda účinnosť pri ďalšom predĺžení, bez faktúry a bez pomerného vyúčtovania; Plus zostáva dovtedy aktívny a zákazník môže túto zmenu pred týmto dátumom zrušiť vo svojej oblasti fakturácie.

Vymazanie účtu alebo organizácie. Vymazaním účtu predplatiteľa Plus sa jeho predplatné okamžite končí. Predplatné organizácie patrí organizácii: pokračuje aj po vymazaní účtu jej zodpovednej osoby; vymazaním organizácie sa jej predplatné končí na konci aktuálneho obdobia.

8. Právo na odstúpenie od zmluvy

Zákazník, ktorý je spotrebiteľom, ako aj podnikateľ v prípadoch ustanovených v článku L. 221-3 francúzskeho spotrebiteľského zákonníka, môže od zmluvy odstúpiť do štrnástich dní od jej uzavretia, a to bez uvedenia dôvodu (článok L. 221-18).

Predplatné (Plus, tarify pre organizácie) a Podujatie. Objednávkou zákazník žiada, aby sa poskytovanie služby začalo ihneď, pred uplynutím tejto lehoty. Ak potom od zmluvy odstúpi, vráti sa mu zaplatená suma znížená o sumu zodpovedajúcu službe poskytnutej do okamihu, keď odstúpenie oznámil, vypočítanú pomerne k obdobiu (článok L. 221-25). Ak bola služba pred uplynutím lehoty úplne poskytnutá na jeho výslovnú žiadosť a s jeho potvrdením, že tým toto právo stráca, odstúpenie už nie je možné (článok L. 221-28, 1°).

3D prelety. Prelety sú digitálny obsah dodávaný hneď po zaplatení. Objednávkou zákazník žiada o toto okamžité dodanie a výslovne sa vzdáva práva na odstúpenie od zmluvy: keď sú prelety pripísané na jeho účet, už nemôže odstúpiť (článok L. 221-28, 13°).

Uplatnenie práva. Pred uplynutím lehoty zákazník zašle na contact@vistavel.com jednoznačné vyhlásenie o svojom rozhodnutí od zmluvy odstúpiť, alebo vzorový formulár z prílohy. Peniaze mu budú vrátené najneskôr do štrnástich dní od doručenia jeho rozhodnutia, rovnakým platobným prostriedkom, aký použil pri nákupe, a bez akýchkoľvek nákladov preňho.

9. Vrátenie peňazí

Za nákupy sa peniaze nevracajú, s výhradou práva na odstúpenie od zmluvy (oddiel 8), zákonnej záruky súladu so zmluvou (oddiel 12) a jediného prípadu uvedeného nižšie pre ročníky podujatí. Predplatné Plus, tarify pre organizácie a balíčky 3D preletov nezakladajú nárok na žiadne iné vrátenie peňazí.

Ročník podujatia: vyššia moc. Ak prípad vyššej moci v zmysle článku 1218 francúzskeho Občianskeho zákonníka znemožní konanie zaplateného ročníka, predávajúci vráti jeho platbu za podmienky, že o to zákazník požiada a doloží podklady do siedmich dní od vzniku tohto prípadu.

Ako požiadať. Zákazník napíše na contact@vistavel.com z e-mailovej adresy svojho účtu, uvedie dotknutý ročník a referenciu platby, ktorá je uvedená na faktúre, a priloží podklady o prípade vyššej moci. Priznané vrátenie peňazí ukončuje tarif ročníka.

Forma vrátenia peňazí. Vrátenie peňazí za ročník podujatia z dôvodu vyššej moci má najprv podobu dobropisu vyrovnaného promo kódom: kódom na jedno použitie vo výške dobropisu vrátane všetkých daní, platným dvanásť mesiacov na jediný nákup vo Vistaveli v rovnakej mene, vyhradeným organizácii, ktorá platila (ktorémukoľvek z jej správcov), a nepoužiteľným na balíčky 3D preletov; ak nákup stojí menej ako kód, rozdiel prepadá. Zákazník, ktorý uprednostňuje vrátenie peňazí, to uvedie pri podaní žiadosti. Vrátenie peňazí na základe práva na odstúpenie od zmluvy (oddiel 8) alebo zákonnej záruky súladu so zmluvou (oddiel 12) sa vždy uskutočňuje v peniazoch.

Lehoty. Peniaze sa vracajú na pôvodný platobný prostriedok. Zvyčajne sa objavia do 5 až 10 pracovných dní v závislosti od banky; ďalšie sledovanie potom prebieha v banke.

Osobitné prípady. Platbu inkasom SEPA alebo bankovým prevodom možno vrátiť až po jej skutočnom prijatí. Počas sporu o platbu vedeného v banke sa žiadne vrátenie peňazí nespracúva: ak na vrátenie vzniká nárok, uskutoční sa po uzavretí sporu. Zákazníkovi, ktorému bola platba stiahnutá po výpovedi, sa táto platba vráti bez ohľadu na lehotu.

10. Faktúry

Ku každej platbe sa vystavuje faktúra na meno predávajúceho, ktorú vyhotovuje náš poskytovateľ platobných služieb. Faktúry k predplatnému si možno zobraziť a stiahnuť vo fakturačnom rozhraní (oddiel 7). Pri organizácii sa pri platbe požaduje fakturačná adresa a možno uviesť aj IČ DPH v rámci EÚ.

Zákazník môže tiež požiadať o faktúru, alebo o faktúru vystavenú na iné meno či inú adresu, na contact@vistavel.com, s uvedením:

Platba na faktúru, teda odložená úhrada po doručení faktúry, sa neponúka.

11. Pravidlá nákupu

12. Služba, súlad a zodpovednosť

Predávajúci poskytuje službu s náležitou starostlivosťou a usiluje sa zabezpečiť jej dostupnosť; môže dôjsť k prerušeniu z dôvodu údržby, úprav služby alebo výpadku niektorého dodávateľa. Ponúkané trasy, mapy a informácie sa čiastočne opierajú o otvorené dáta a služby tretích strán opísané v podmienkach používania: nenahrádzajú obozretnosť používateľa v teréne.

Spotrebiteľovi patrí zákonná záruka súladu digitálneho obsahu a digitálnych služieb (články L. 224-25-1 a nasl. francúzskeho spotrebiteľského zákonníka): počas celej doby poskytovania predplatného a počas dvoch rokov od dodania obsahu dodaného jednorazovo, ako je balíček 3D preletov. V prípade nesúladu má právo na uvedenie do súladu, a ak to nie je možné, na zľavu z ceny alebo na odstúpenie od zmluvy.

Nič v týchto VOP neobmedzuje zodpovednosť predávajúceho nad rámec toho, čo dovoľuje zákon, ani práva, ktoré spotrebiteľovi patria zo zákona.

13. Osobné údaje

Údaje potrebné na objednávku, platbu a fakturáciu sa spracúvajú v súlade so zásadami ochrany osobných údajov. Platobné údaje spracúva Stripe; Vistavel čísla kariet neuchováva.

14. Reklamácie a mediácia

S akoukoľvek otázkou alebo reklamáciou týkajúcou sa nákupu sa zákazník obráti na contact@vistavel.com a uvedie e-mailovú adresu svojho účtu a referenciu platby; odpovieme mu čo najskôr.

Ak jeho písomná reklamácia neviedla k vyriešeniu, spotrebiteľ sa môže bezplatne obrátiť na spotrebiteľského mediátora, do ktorého pôsobnosti predávajúci patrí, a to do jedného roka od podania svojej reklamácie (články L. 612-1 a nasl. francúzskeho spotrebiteľského zákonníka). Mediátor: CM2C — Centre de la Médiation de la Consommation de Conciliateurs de Justice, 49 rue de Ponthieu, 75008 Paris, www.cm2c.net.

15. Rozhodné právo a spory

Tieto VOP sa riadia francúzskym právom. Spotrebiteľ si zachováva ochranu, ktorú mu poskytujú kogentné ustanovenia práva krajiny, v ktorej má bydlisko. V prípade sporu sa môže podľa svojho výberu obrátiť na niektorý z miestne príslušných súdov podľa francúzskeho občianskeho súdneho poriadku alebo na súd miesta, kde býval v čase uzavretia zmluvy alebo vzniku škodovej udalosti (článok R. 631-3 francúzskeho spotrebiteľského zákonníka). Voči zákazníkovi, ktorý je podnikateľom, sú výlučne príslušné súdy podľa sídla predávajúceho.

VOP sú napísané vo francúzštine; ich preklady majú informatívnu povahu a v prípade rozporu platí francúzska verzia.

16. Zmeny VOP

Predávajúci môže tieto VOP zmeniť. Nové podmienky sa vzťahujú na objednávky urobené po ich zverejnení. Pri prebiehajúcom predplatnom sa uplatnia od jeho nasledujúceho predĺženia, po predchádzajúcom informovaní zákazníka; ten môže predplatné pred týmto dátumom vypovedať.

Príloha — Vzorový formulár na odstúpenie od zmluvy

(Vyplňte a zašlite tento formulár len v prípade, že si želáte odstúpiť od zmluvy.)

K rukám predávajúceho uvedeného v oddiele 2, contact@vistavel.com:

Týmto oznamujem, že odstupujem od zmluvy o poskytnutí tejto služby alebo dodaní tohto digitálneho obsahu:
Tarif: …
Dátum objednania: …
E-mailová adresa účtu: …
Meno spotrebiteľa: …
Adresa spotrebiteľa: …
Dátum: …
Podpis (iba ak sa tento formulár podáva v listinnej podobe): …

Tarify · Podmienky používania · Ochrana súkromia