Allgemeine Verkaufsbedingungen

1. Gegenstand

Diese Allgemeinen Verkaufsbedingungen (die „Verkaufsbedingungen“) regeln den Verkauf der kostenpflichtigen Tarife von Vistavel durch den in Abschnitt 2 genannten Verkäufer an jede Person, die sie auf der Website vistavel.com kauft (der „Kunde“), für sich selbst oder für eine Organisation (Verein, Verband, Veranstalter).

Die Verkaufsbedingungen ergänzen die Nutzungsbedingungen, die die Nutzung des Dienstes regeln, und die Datenschutzerklärung. Bei einem Kauf haben diese Verkaufsbedingungen im Fall eines Widerspruchs Vorrang.

Es gelten die am Tag der Bestellung gültigen Verkaufsbedingungen; ihre Fassung ist oben auf dieser Seite angegeben. Die Verkaufsbedingungen sind jederzeit vor jeder Zahlung abrufbar, insbesondere über die Seite „Tarife“ und über die Seite „Konto“.

2. Verkäufer

Vistavel ist ein Dienst der Copdrive SAS. Die Tarife werden vom unten genannten Rechtsträger verkauft. Kontakt: contact@vistavel.com.

3. Wo gekauft wird

Kostenpflichtige Tarife können ausschließlich auf der Website vistavel.com mit einem bestätigten Vistavel-Konto gekauft werden:

Die Vistavel-Apps für Android und iOS verkaufen nichts: Es gibt darin keine In-App-Käufe. Auf der Website gekaufte Rechte gelten mit demselben Konto auch in den Apps.

4. Tarife und Preise

Inhalt, Grenzen und Preise jedes Tarifs sind auf der Seite Tarife beschrieben; maßgeblich sind die zum Zeitpunkt der Bestellung angezeigten Angaben. Ein kostenloser Tarif bleibt ohne Kauf verfügbar.

Währung und Steuern. Vom europäischen Kontinent aus werden die Preise in Euro inklusive aller Steuern angezeigt und bezahlt; der Hinweis zur geltenden Mehrwertsteuer steht beim Preis und in den Angaben zum Verkäufer. Aus der übrigen Welt werden sie in US-Dollar angezeigt und bezahlt: Es handelt sich um Endpreise ohne Mehrwertsteuer. Die Währung wird beim ersten Kauf anhand des Standorts der Verbindung bestimmt; ein Abonnement behält die Währung seiner ersten Zahlung. 3D-Überflug-Pakete werden nur in Euro verkauft.

Preisänderungen. Der Verkäufer kann seine Preise jederzeit ändern. Ein neuer Preis gilt für neue Bestellungen; ein laufendes Abonnement behält seinen Preis bis zum Ende des laufenden Zeitraums. Bevor ein neuer Preis für sein Abonnement gilt, wird der Kunde per E-Mail unter Angabe des Datums der Änderung informiert und kann vor diesem Datum kündigen (Abschnitt 7).

Aktionscodes. Ein Aktionscode gilt zu den bei seiner Eingabe angezeigten Bedingungen: betroffene Tarife und Zeiträume, Gültigkeitszeitraum, Anzahl der Verwendungen, Rabatt nur auf die erste Zahlung oder auf alle Zahlungen des Abonnements. Ein Code pro Bestellung; ein Code hat keinen Geldwert und kann nicht in Geld umgetauscht werden.

Unternehmer. Ein professionellen Organisationen vorbehaltener Tarif wird für die Zwecke ihrer Tätigkeit erworben; seine Preise werden ohne Mehrwertsteuer und danach einschließlich Mehrwertsteuer angegeben. Das Widerrufsrecht (Abschnitt 8) gilt für diesen Kauf nicht, außer in den in Artikel L. 221-3 des französischen Verbrauchergesetzbuchs vorgesehenen Fällen.

5. Bestellung

Um zu bestellen, muss der Kunde volljährig und geschäftsfähig sein; kauft er für eine Organisation, erklärt er, berechtigt zu sein, diese zu verpflichten. Die Bestellung erfolgt in diesen Schritten:

  1. Wahl des Tarifs, des Zeitraums oder der Stufe und gegebenenfalls Eingabe eines Aktionscodes;
  2. Übersicht über den zu zahlenden Preis;
  3. Verlangen des sofortigen Zugangs durch Ankreuzen eines Kästchens und Bestätigung der Folgen für das Widerrufsrecht (Abschnitt 8);
  4. Zahlung auf der sicheren Seite unseres Zahlungsdienstleisters (Abschnitt 6).

Der Vertrag kommt mit der Bestätigung der Zahlung zustande. Der Kunde erhält dann eine Bestätigungs-E-Mail. Der Tarif ist ab der Bestätigung aktiv, in der Regel innerhalb weniger Sekunden, manchmal innerhalb weniger Minuten; bei SEPA-Lastschrift oder Überweisung mit dem tatsächlichen Eingang der Zahlung.

6. Zahlung

Die Zahlungen werden von Stripe abgewickelt, einem Zahlungsdienstleister. Die Zahlungsdaten werden auf der sicheren Seite von Stripe eingegeben: Vistavel sieht und speichert keine Kartennummern.

Akzeptierte Zahlungsmittel:

Nicht akzeptiert werden: Zahlungen in den Apps (App Store, Google Play), PayPal, Schecks, Bargeld und Zahlung auf Rechnung.

Abonnements. Der Preis jedes Zeitraums wird zu Beginn des Zeitraums automatisch über das hinterlegte Zahlungsmittel eingezogen. Der Kunde kann sein Zahlungsmittel jederzeit in seinem Abrechnungsbereich ändern (Abschnitt 7).

Fehlgeschlagene Zahlung. Schlägt eine Abonnementzahlung fehl, wird der Kunde per E-Mail informiert, und während etwa drei Wochen werden automatisch neue Versuche unternommen. Bei einem persönlichen Konto wird der kostenpflichtige Tarif sofort nach dem Fehlschlag gesperrt: Das Konto kehrt zu den Funktionen und Grenzen des kostenlosen Tarifs zurück, seine Daten bleiben erhalten, und der Tarif wird wiederhergestellt, sobald die Zahlung erfolgt ist. Bei einer Organisation hat der Kunde sieben Tage Zeit, um zu zahlen; nach Ablauf dieser Frist wird die Organisation gesperrt: Ihre Funktionen werden unterbrochen, ihre öffentliche Seite zeigt „Verein oder Organisation gesperrt“ an, nur die Zahlung bleibt möglich, und alles wird wiederhergestellt, sobald die Zahlung erfolgt ist. Ist die Zahlung bis zum Ende der Versuche nicht erfolgt, endet das Abonnement: Das Konto oder die Organisation kehrt zum kostenlosen Tarif und dessen Grenzen zurück.

7. Laufzeit, Verlängerung und Kündigung

Laufzeit und Verlängerung. Ein Abonnement wird je nach gewähltem Zeitraum für einen Monat oder für ein Jahr abgeschlossen. Es verlängert sich bei Ablauf automatisch um denselben Zeitraum, sofern es nicht gekündigt wird.

Erinnerung vor der Verlängerung. Bei einem Jahresabonnement erhält der Kunde frühestens drei Monate und spätestens einen Monat vor Ablauf eine E-Mail, die ihn an das Datum der Verlängerung und an die Möglichkeit erinnert, das Abonnement nicht zu verlängern, indem er es vor diesem Datum kündigt (Artikel L. 215-1 des französischen Verbrauchergesetzbuchs).

Abrechnungsbereich. Der Kunde verwaltet sein Abonnement, sein Zahlungsmittel und seine Rechnungen in seinem Abrechnungsbereich: für Plus im Bereich „Tarife“ seines Kontos; für eine Organisation im Bereich „Vereinsmitgliedschaft“ des Kontos der verantwortlichen Person, Schaltfläche „Abonnement“.

Kündigung. Der Kunde kann jederzeit kostenlos über seinen Abrechnungsbereich kündigen. Die Kündigung wird zum Ende des laufenden Zeitraums wirksam: Der Tarif bleibt bis dahin aktiv. Der begonnene Zeitraum wird nicht erstattet, vorbehaltlich des Widerrufsrechts (Abschnitt 8) und der gesetzlichen Gewährleistung für die Vertragsmäßigkeit (Abschnitt 12).

Tarif- oder Stufenwechsel (Tarife für Organisationen). Eine Organisation hält jeweils nur einen Tarif für Organisationen. Der Wechsel zu einem teureren Tarif oder einer teureren Stufe wird sofort wirksam; die Preisdifferenz für den Rest des laufenden Zeitraums wird anteilig berechnet. Der Wechsel zu einem günstigeren oder gleich teuren Tarif oder einer solchen Stufe wird zur nächsten Verlängerung wirksam. Die Mitglieder, Touren und das Administrationsteam der Organisation müssen in die gewählte Stufe passen, und ihr Typ muss vom gewählten Tarif zugelassen sein.

Zeitraumwechsel (Tarife für Organisationen). Der Kunde kann den Zeitraum wechseln (Monat oder Jahr), wenn der Tarif es erlaubt; der Wechsel wird zur nächsten Verlängerung wirksam.

Änderungen eines Tarifs für Organisationen. Eine einem Tarif hinzugefügte Funktion oder eine angehobene Grenze kommt seinen Abonnenten sofort zugute. Eine entfernte Funktion oder eine gesenkte Grenze gilt für ein Abonnement erst ab der Verlängerung, die auf eine per E-Mail mit dem Datum der Änderung versandte Vorankündigung folgt; der Kunde kann vor diesem Datum den Tarif wechseln oder kündigen. Ein aus dem Verkauf genommener Tarif verlängert sich für die Organisationen, die ihn halten, weiter.

Wechsel von Basique zu Plus. Ein Konto hält jeweils nur ein persönliches Abonnement. Der Wechsel von Basique zu Plus wird sofort wirksam; die Preisdifferenz für den Rest des laufenden Zeitraums wird anteilig berechnet, und das Abonnement behält sein Verlängerungsdatum. Die Bestimmungen dieser Bedingungen, die den Tarif Plus betreffen (Abrechnungsbereich, Löschung des Kontos, Widerrufsrecht, Erstattungen, Inhaber des Kaufs), gelten für den Tarif Basique entsprechend.

Wechsel von Plus zu Basique. Er wird zur nächsten Verlängerung wirksam, ohne Rechnung und ohne anteilige Berechnung; Plus bleibt bis dahin aktiv, und der Kunde kann diesen Wechsel vor diesem Datum in seinem Abrechnungsbereich zurücknehmen.

Löschung des Kontos oder der Organisation. Die Löschung des Kontos eines Plus-Abonnenten beendet sein Abonnement sofort. Das Abonnement einer Organisation gehört der Organisation: Es läuft weiter, wenn das Konto ihrer verantwortlichen Person gelöscht wird; die Löschung der Organisation beendet ihr Abonnement zum Ende des laufenden Zeitraums.

8. Widerrufsrecht

Der Kunde als Verbraucher sowie der Unternehmer in den in Artikel L. 221-3 des französischen Verbrauchergesetzbuchs vorgesehenen Fällen können innerhalb von vierzehn Tagen ab Vertragsschluss ohne Angabe von Gründen widerrufen (Artikel L. 221-18).

Abonnements (Plus, Tarife für Organisationen) und Veranstaltung. Mit der Bestellung verlangt der Kunde, dass die Leistung sofort, vor Ablauf dieser Frist, beginnt. Widerruft er danach, erhält er den gezahlten Betrag zurück, abzüglich des Betrags, der der bis zur Mitteilung seines Widerrufs erbrachten Leistung entspricht, anteilig zum Zeitraum berechnet (Artikel L. 221-25). Wurde die Leistung vor Ablauf der Frist auf sein ausdrückliches Verlangen und mit seiner Bestätigung, dass er dieses Recht verliert, vollständig erbracht, ist ein Widerruf nicht mehr möglich (Artikel L. 221-28, 1°).

3D-Überflüge. Die Überflüge sind digitale Inhalte, die ab der Zahlung bereitgestellt werden. Mit der Bestellung verlangt der Kunde diese sofortige Bereitstellung und verzichtet ausdrücklich auf sein Widerrufsrecht: Er kann nicht mehr widerrufen, sobald die Überflüge seinem Konto gutgeschrieben sind (Artikel L. 221-28, 13°).

Ausübung dieses Rechts. Vor Ablauf der Frist sendet der Kunde an contact@vistavel.com eine eindeutige Erklärung über seinen Entschluss, den Vertrag zu widerrufen, oder das Muster-Widerrufsformular im Anhang. Die Erstattung erfolgt spätestens vierzehn Tage nach Eingang seiner Entscheidung über das beim Kauf verwendete Zahlungsmittel und ohne Kosten für ihn.

9. Erstattungen

Käufe werden nicht erstattet, vorbehaltlich des Widerrufsrechts (Abschnitt 8), der gesetzlichen Gewährleistung für die Vertragsmäßigkeit (Abschnitt 12) und des einzigen nachstehend für Veranstaltungsausgaben vorgesehenen Falls. Plus-Abonnements, Tarife für Organisationen sowie 3D-Überflug-Pakete begründen keine weitere Erstattung.

Veranstaltungsausgabe: höhere Gewalt. Verhindert ein Fall höherer Gewalt im Sinne von Artikel 1218 des französischen Zivilgesetzbuchs die Durchführung der bezahlten Ausgabe, erstattet der Verkäufer deren Zahlung, sofern der Kunde dies innerhalb von sieben Tagen nach Eintritt dieses Falls unter Vorlage von Nachweisen beantragt.

Antragstellung. Der Kunde schreibt von der E-Mail-Adresse seines Kontos an contact@vistavel.com, gibt die betreffende Ausgabe sowie die Zahlungsreferenz an, die auf der Rechnung steht, und fügt die Nachweise für den Fall höherer Gewalt bei. Eine gewährte Erstattung beendet den Tarif der Ausgabe.

Form der Erstattung. Die Erstattung einer Veranstaltungsausgabe wegen höherer Gewalt erfolgt zunächst in Form einer Gutschrift, die durch einen Aktionscode beglichen wird: ein einmalig nutzbarer Code über den Betrag der Gutschrift einschließlich aller Steuern, zwölf Monate gültig für einen einzigen Vistavel-Kauf in derselben Währung, der Organisation vorbehalten, die bezahlt hat (jeder ihrer Verantwortlichen), und nicht für 3D-Überflug-Pakete verwendbar; kostet der Kauf weniger als der Code, verfällt die Differenz. Ein Kunde, der eine Erstattung in Geld vorzieht, gibt dies bei seinem Antrag an. Erstattungen aufgrund des Widerrufsrechts (Abschnitt 8) oder der gesetzlichen Gewährleistung für die Vertragsmäßigkeit (Abschnitt 12) erfolgen stets in Geld.

Fristen. Eine Erstattung in Geld erfolgt auf das ursprüngliche Zahlungsmittel. Sie erscheint je nach Bank in der Regel innerhalb von 5 bis 10 Bankarbeitstagen; die weitere Nachverfolgung erfolgt dann über die Bank.

Sonderfälle. Eine Zahlung per SEPA-Lastschrift oder Überweisung kann erst erstattet werden, wenn sie tatsächlich eingegangen ist. Solange die Zahlung bei der Bank angefochten wird, wird keine Erstattung bearbeitet: Ist sie geschuldet, erfolgt sie nach Abschluss der Anfechtung. Einem Kunden, dem nach seiner Kündigung ein Betrag abgebucht wurde, wird diese Zahlung ohne Fristbedingung erstattet.

10. Rechnungen

Jede Zahlung führt zu einer Rechnung im Namen des Verkäufers, die über unseren Zahlungsdienstleister ausgestellt wird. Die Rechnungen eines Abonnements können im Abrechnungsbereich eingesehen und heruntergeladen werden (Abschnitt 7). Für eine Organisation wird bei der Zahlung die Rechnungsanschrift abgefragt; dabei kann eine innergemeinschaftliche Umsatzsteuer-Identifikationsnummer angegeben werden.

Der Kunde kann eine Rechnung, oder eine Rechnung auf einen anderen Namen oder an eine andere Anschrift, auch unter contact@vistavel.com anfordern und dabei Folgendes angeben:

Zahlung auf Rechnung, also die spätere Begleichung nach Erhalt einer Rechnung, wird nicht angeboten.

11. Kaufregeln

12. Leistung, Vertragsmäßigkeit und Haftung

Der Verkäufer erbringt die Leistung mit Sorgfalt und bemüht sich um ihre Verfügbarkeit; Unterbrechungen können wegen Wartung, einer Weiterentwicklung oder beim Ausfall eines Anbieters auftreten. Die angebotenen Touren, Karten und Informationen beruhen teilweise auf offenen Daten und Diensten Dritter, die in den Nutzungsbedingungen beschrieben sind; sie ersetzen nicht die eigene Wachsamkeit des Nutzers unterwegs.

Der Kunde als Verbraucher genießt die gesetzliche Gewährleistung für die Vertragsmäßigkeit digitaler Inhalte und Dienstleistungen (Artikel L. 224-25-1 ff. des französischen Verbrauchergesetzbuchs): während der gesamten Bereitstellungsdauer eines Abonnements und zwei Jahre lang ab der Bereitstellung eines einmalig bereitgestellten Inhalts wie eines 3D-Überflug-Pakets. Bei fehlender Vertragsmäßigkeit erhält er die Herstellung des vertragsgemäßen Zustands oder, falls dies nicht gelingt, eine Preisminderung oder die Beendigung des Vertrags.

Nichts in diesen Verkaufsbedingungen beschränkt die Haftung des Verkäufers über das gesetzlich Zulässige hinaus oder die Rechte, die der Kunde als Verbraucher nach dem Gesetz hat.

13. Personenbezogene Daten

Die für Bestellung, Zahlung und Rechnungsstellung erforderlichen Daten werden gemäß der Datenschutzerklärung verarbeitet. Die Zahlungsdaten werden von Stripe verarbeitet; Vistavel speichert keine Kartennummern.

14. Beschwerden und Schlichtung

Bei Fragen oder Beschwerden zu einem Kauf schreibt der Kunde an contact@vistavel.com und gibt die E-Mail-Adresse seines Kontos und die Zahlungsreferenz an; wir antworten ihm so schnell wie möglich.

Hat seine schriftliche Beschwerde zu keiner Lösung geführt, kann der Kunde als Verbraucher innerhalb eines Jahres ab seiner Beschwerde kostenlos die Verbraucherschlichtungsstelle anrufen, der der Verkäufer angehört (Artikel L. 612-1 ff. des französischen Verbrauchergesetzbuchs). Schlichtungsstelle: CM2C — Centre de la Médiation de la Consommation de Conciliateurs de Justice, 49 rue de Ponthieu, 75008 Paris, www.cm2c.net.

15. Anwendbares Recht und Streitigkeiten

Diese Verkaufsbedingungen unterliegen französischem Recht. Der Kunde als Verbraucher behält den Schutz, den ihm die zwingenden Bestimmungen des Rechts des Landes gewähren, in dem er wohnt. Im Streitfall kann er nach seiner Wahl eines der nach der französischen Zivilprozessordnung örtlich zuständigen Gerichte oder das Gericht des Ortes anrufen, an dem er zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses oder des Eintritts des schädigenden Ereignisses wohnte (Artikel R. 631-3 des französischen Verbrauchergesetzbuchs). Gegenüber einem Kunden, der Unternehmer ist, sind ausschließlich die Gerichte am Sitz des Verkäufers zuständig.

Die Verkaufsbedingungen sind auf Französisch verfasst; ihre Übersetzungen dienen der Information, und bei Abweichungen ist die französische Fassung maßgeblich.

16. Änderung der Verkaufsbedingungen

Der Verkäufer kann diese Verkaufsbedingungen ändern. Die neuen Bedingungen gelten für Bestellungen, die nach ihrer Veröffentlichung aufgegeben werden. Für ein laufendes Abonnement gelten sie ab seiner nächsten Verlängerung, nach vorheriger Information des Kunden; dieser kann vor diesem Datum kündigen.

Anhang — Muster-Widerrufsformular

(Wenn Sie den Vertrag widerrufen wollen, dann füllen Sie bitte dieses Formular aus und senden Sie es zurück.)

An den in Abschnitt 2 genannten Verkäufer, contact@vistavel.com:

Hiermit widerrufe ich den von mir abgeschlossenen Vertrag über die Erbringung der folgenden Dienstleistung oder die Bereitstellung der folgenden digitalen Inhalte:
Tarif: …
Bestellt am: …
E-Mail-Adresse des Kontos: …
Name des Verbrauchers: …
Anschrift des Verbrauchers: …
Datum: …
Unterschrift (nur bei Mitteilung dieses Formulars auf Papier): …

Tarife · Nutzungsbedingungen · Datenschutz