Condiciones generales de venta
1. Objeto
Las presentes condiciones generales de venta («CGV») regulan la venta de los planes de pago de Vistavel, por parte del vendedor designado en la sección 2, a toda persona que los compre en el sitio web vistavel.com (el «cliente»), para sí misma o para una organización (club, asociación, organizador de eventos).
Complementan las condiciones de uso, que regulan el uso del servicio, y la política de privacidad. Para una compra, en caso de contradicción prevalecen las presentes CGV.
Las CGV aplicables son las vigentes el día del pedido; su versión se indica al principio de esta página. Pueden consultarse en cualquier momento, en particular desde la página Planes y desde la página Cuenta, antes de cualquier pago.
2. Vendedor
Vistavel es un servicio de Copdrive SAS. Los planes los vende la entidad cuya identidad figura a continuación. Contacto: contact@vistavel.com.
3. Dónde comprar
Los planes de pago se compran únicamente en el sitio web vistavel.com, con una cuenta Vistavel confirmada:
- Basique: desde tu cuenta, sección «Planes»;
- Plus: desde tu cuenta, sección «Planes»;
- Planes para organizaciones: a cargo del responsable de la organización, desde su cuenta, sección «Afiliación a clubes», botón «Suscripción»;
- Evento: a cargo del responsable de la organización, desde la edición del evento («Tramo de la edición»);
- Sobrevuelos 3D: desde el planificador, al final de la vista previa de una ruta.
Las aplicaciones Vistavel para Android e iOS no venden nada: no ofrecen ninguna compra integrada. Los derechos comprados en el sitio web se aplican en las aplicaciones, con la misma cuenta.
4. Planes y precios
El contenido de cada plan, sus límites y sus precios se describen en la página Planes; son vinculantes los que se muestran en el momento del pedido. Sigue habiendo un plan gratuito disponible sin necesidad de compra.
- Basique: suscripción personal, solo anual.
- Plus: suscripción personal, mensual o anual.
- Planes para organizaciones: suscripciones de una organización (club, asociación, oficina de turismo, municipio…), presentadas en la página Planes con su nombre; cada una fija sus tramos, según el número de miembros o de rutas de la organización, sus periodos (mensual o anual), sus precios, lo que incluye y, en su caso, sus ediciones de eventos incluidas. Un plan puede reservarse a determinados tipos de organización.
- Evento: pago único por una edición de un evento, según un tramo de número de inscritos. Una edición pagada o incluida abre el seguimiento en directo de la organización desde la víspera de su inicio hasta el día siguiente a su final, dentro del límite de participantes indicado en la página Planes, sea cual sea el tramo; sus fechas pueden aplazarse mientras no haya comenzado.
- Sobrevuelos 3D: paquetes de sobrevuelos completos, de pago único, sin suscripción; un sobrevuelo comprado no caduca.
Moneda e impuestos. Desde el continente europeo, los precios se muestran y se pagan en euros, con todos los impuestos incluidos; la mención del IVA aplicable acompaña al precio y figura en la identidad del vendedor. Desde el resto del mundo, se muestran y se pagan en dólares estadounidenses: son precios finales, sin IVA. La moneda se determina según la ubicación de la conexión en la primera compra; una suscripción conserva la moneda de su primer pago. Los paquetes de sobrevuelos 3D se venden solo en euros.
Cambios de precio. El vendedor puede modificar sus precios en cualquier momento. Un nuevo precio se aplica a los nuevos pedidos; una suscripción en curso conserva su precio hasta el final del periodo en curso. Antes de que un nuevo precio se aplique a su suscripción, se informa al cliente por correo electrónico, con la fecha del cambio, y este puede darse de baja antes de esa fecha (sección 7).
Códigos promocionales. Un código promocional se aplica en las condiciones indicadas al introducirlo: planes y periodos afectados, fechas de validez, número de usos, descuento solo en el primer pago o en todos los pagos de la suscripción. Un solo código por pedido; un código no tiene ningún valor monetario y no se puede canjear por dinero.
Profesionales. Un plan reservado a las organizaciones profesionales se compra para las necesidades de su actividad; sus precios se indican sin IVA y luego con IVA. El derecho de desistimiento (sección 8) no se aplica a esta compra, salvo en los casos previstos en el artículo L. 221-3 del Código de Consumo francés.
5. Pedido
Para hacer un pedido, el cliente debe ser mayor de edad y tener capacidad para contratar; cuando compra para una organización, declara estar facultado para obligarla. El pedido sigue estos pasos:
- elección del plan, del periodo o del tramo y, en su caso, introducción de un código promocional;
- resumen del precio que se debe pagar;
- solicitud de acceso inmediato, marcando una casilla, y reconocimiento de sus consecuencias sobre el derecho de desistimiento (sección 8);
- pago en la página segura de nuestro proveedor de servicios de pago (sección 6).
El contrato se celebra con la confirmación del pago. El cliente recibe entonces un correo electrónico de confirmación. El plan está activo desde la confirmación, normalmente en unos segundos, a veces en unos minutos; en el caso de un adeudo directo SEPA o de una transferencia, con la recepción efectiva del pago.
6. Pago
Los pagos los gestiona Stripe, proveedor de servicios de pago. Los datos de pago se introducen en la página segura de Stripe: Vistavel no ve ni conserva los números de tarjeta.
Medios de pago aceptados:
- Tarjeta bancaria: para todos los planes, tanto en euros como en dólares; las redes aceptadas se indican en la página de pago.
- Adeudo directo SEPA: para los planes para organizaciones y el plan Evento, solo en euros.
- Transferencia bancaria: para el plan Evento, solo en euros; la edición queda pagada al recibirse la transferencia.
No se aceptan: los pagos dentro de las aplicaciones (App Store, Google Play), PayPal, los cheques, el efectivo ni el pago contra factura.
Suscripciones. El precio de cada periodo se cobra automáticamente al principio del periodo, con el medio de pago registrado. El cliente puede cambiar de medio de pago en cualquier momento desde su área de facturación (sección 7).
Incidencia de pago. Si falla un pago de la suscripción, se informa al cliente por correo electrónico y se realizan automáticamente nuevos intentos durante unas tres semanas. Para una cuenta individual, el plan de pago se suspende desde el fallo: la cuenta vuelve a las funciones y límites del plan gratuito, sus datos se conservan y el plan se restablece en cuanto se realiza el pago. Para una organización, el cliente dispone de siete días para pagar; transcurrido ese plazo, la organización se suspende: sus funciones se interrumpen, su página pública indica «Club u organización con actividad suspendida», solo el pago sigue siendo posible y todo se restablece en cuanto se realiza el pago. Si el pago no se ha completado al final de los intentos, la suscripción finaliza: la cuenta, o la organización, vuelve al plan gratuito y a sus límites.
7. Duración, renovación y baja
Duración y renovación. Una suscripción se contrata por un mes o por un año, según el periodo elegido. Se renueva automáticamente a su vencimiento, por el mismo periodo, salvo baja.
Recordatorio antes de la renovación. En una suscripción anual, el cliente recibe, entre tres meses y un mes antes de su vencimiento, un correo electrónico que le recuerda la fecha de renovación y la posibilidad de no renovar la suscripción dándose de baja antes de esa fecha (artículo L. 215-1 del Código de Consumo francés).
Área de facturación. El cliente gestiona su suscripción, su medio de pago y sus facturas desde su área de facturación: sección «Planes» de su cuenta para Plus; para una organización, sección «Afiliación a clubes» de la cuenta de su responsable, botón «Suscripción».
Baja. El cliente puede darse de baja en cualquier momento, sin coste, desde su área de facturación. La baja surte efecto al final del periodo en curso: el plan sigue activo hasta entonces. El periodo iniciado no se reembolsa, sin perjuicio del derecho de desistimiento (sección 8) y de la garantía legal de conformidad (sección 12).
Cambio de plan o de tramo (planes para organizaciones). Una organización tiene un solo plan para organizaciones a la vez. El paso a un plan o a un tramo más caro surte efecto inmediatamente; la diferencia de precio para el resto del periodo en curso se factura a prorrata. El paso a un plan o a un tramo más barato, o al mismo precio, surte efecto en la siguiente renovación. Los miembros, las rutas y el equipo de administración de la organización deben caber en el tramo elegido, y su tipo debe ser admitido por el plan elegido.
Cambio de periodo (planes para organizaciones). El cliente puede cambiar de periodo (mes o año) cuando el plan lo permite; el cambio surte efecto en la siguiente renovación.
Evolución de un plan para organizaciones. Una función añadida a un plan, o un límite ampliado, beneficia de inmediato a sus suscriptores. Una función retirada, o un límite reducido, solo se aplica a una suscripción a partir de la renovación que sigue a un aviso enviado por correo electrónico con la fecha del cambio; el cliente puede cambiar de plan o cancelar antes de esa fecha. Un plan retirado de la venta sigue renovándose para las organizaciones que lo tienen.
Paso de Basique a Plus. Una cuenta tiene una sola suscripción personal a la vez. El paso de Basique a Plus surte efecto inmediatamente; la diferencia de precio para el resto del periodo en curso se factura a prorrata, y la suscripción conserva su fecha de renovación. Las disposiciones de estas condiciones que se refieren al plan Plus (área de facturación, eliminación de la cuenta, derecho de desistimiento, reembolsos, titular de la compra) se aplican del mismo modo al plan Basique.
Paso de Plus a Basique. Surte efecto en la siguiente renovación, sin factura ni prorrata; Plus sigue activo hasta entonces, y el cliente puede anular este cambio antes de esa fecha desde su área de facturación.
Eliminación de la cuenta o de la organización. La eliminación de la cuenta de un suscriptor Plus pone fin a su suscripción inmediatamente. La suscripción de una organización pertenece a la organización: continúa si se elimina la cuenta de su responsable; la eliminación de la organización pone fin a su suscripción al final del periodo en curso.
8. Derecho de desistimiento
El cliente consumidor, así como el profesional en los casos previstos en el artículo L. 221-3 del Código de Consumo francés, dispone de un plazo de catorce días desde la celebración del contrato para desistir, sin necesidad de justificación (artículo L. 221-18).
Suscripciones (Plus, planes para organizaciones) y Evento. Al hacer el pedido, el cliente solicita que el servicio comience inmediatamente, antes del final de dicho plazo. Si después desiste, se le reembolsa la cantidad pagada, menos el importe correspondiente al servicio prestado hasta la comunicación de su desistimiento, calculado a prorrata del periodo (artículo L. 221-25). Si el servicio se ha ejecutado por completo antes del final del plazo, a petición expresa suya y con su reconocimiento de la pérdida de este derecho, el desistimiento ya no es posible (artículo L. 221-28, 1°).
Sobrevuelos 3D. Los sobrevuelos son un contenido digital suministrado en el momento del pago. Al hacer el pedido, el cliente solicita este suministro inmediato y renuncia expresamente a su derecho de desistimiento: ya no puede desistir una vez que los sobrevuelos se han acreditado en su cuenta (artículo L. 221-28, 13°).
Ejercicio de este derecho. Antes de que expire el plazo, el cliente envía a contact@vistavel.com una declaración inequívoca en la que exprese su decisión de desistir, o el modelo de formulario del anexo. Se le reembolsa a más tardar catorce días después de la recepción de su decisión, mediante el medio de pago utilizado para la compra, sin coste alguno para él.
9. Reembolsos
Las compras no se reembolsan, sin perjuicio del derecho de desistimiento (sección 8), de la garantía legal de conformidad (sección 12) y del único caso previsto a continuación para las ediciones de un evento. Las suscripciones Plus, los planes para organizaciones y los paquetes de sobrevuelos 3D no dan lugar a ningún otro reembolso.
Edición de un evento: fuerza mayor. Si un caso de fuerza mayor, en el sentido del artículo 1218 del Código Civil francés, impide la celebración de la edición pagada, el vendedor reembolsa su pago, siempre que el cliente lo solicite, aportando justificantes, dentro de los siete días siguientes a que se produzca dicho caso.
Cómo solicitarlo. El cliente escribe a contact@vistavel.com desde la dirección de correo electrónico de su cuenta, indicando la edición afectada y la referencia del pago, que figura en la factura, y adjuntando los justificantes del caso de fuerza mayor. Un reembolso concedido pone fin al plan de la edición.
Forma del reembolso. El reembolso de una edición de un evento por fuerza mayor adopta primero la forma de un abono liquidado mediante un código promocional: un código de un solo uso, por el importe del abono con todos los impuestos incluidos, válido durante doce meses para una sola compra en Vistavel en la misma moneda, reservado a la organización que pagó (cualquiera de sus responsables) y no utilizable en los paquetes de sobrevuelos 3D; si la compra cuesta menos que el código, la diferencia se pierde. El cliente que prefiera un reembolso en dinero lo indica al hacer su solicitud. Los reembolsos debidos en virtud del derecho de desistimiento (sección 8) o de la garantía legal de conformidad (sección 12) se hacen siempre en dinero.
Plazos. Un reembolso en dinero se realiza en el medio de pago original. Suele aparecer en un plazo de 5 a 10 días hábiles, según el banco; a partir de ahí, su seguimiento se hace con el banco.
Casos particulares. Un pago por adeudo directo SEPA o por transferencia solo puede reembolsarse una vez recibido efectivamente. No se tramita ningún reembolso mientras el pago esté impugnado ante el banco: si procede, se efectúa al cerrarse la impugnación. A un cliente al que se le cobre después de darse de baja se le reembolsa ese pago sin límite de plazo.
10. Facturas
Cada pago da lugar a una factura a nombre del vendedor, emitida a través de nuestro proveedor de servicios de pago. Las facturas de una suscripción se consultan y se descargan desde el área de facturación (sección 7). Para una organización, la dirección de facturación se solicita en el momento del pago, y en ese momento puede indicarse un número de IVA intracomunitario.
El cliente también puede solicitar una factura, o una factura a otro nombre o a otra dirección, en contact@vistavel.com, indicando:
- su nombre completo o la razón social que deba figurar;
- la dirección de facturación completa (calle, código postal, ciudad, país);
- la referencia del pago y la dirección de correo electrónico de su cuenta.
El pago contra factura, es decir, el pago aplazado a la recepción de una factura, no se ofrece.
11. Normas de compra
- Una compra está vinculada a su titular: el plan Plus y los sobrevuelos 3D, a la cuenta que los compró; un plan para organizaciones, a la organización; el plan Evento, a la edición pagada.
- Una compra no se transfiere: no puede trasladarse a otra cuenta, otra organización u otra edición, y las cuentas no pueden fusionarse.
- Una compra no se comparte: el plan Plus es personal. Las funciones de un plan para organizaciones benefician a la organización y a sus miembros en el marco de la organización, no a sus cuentas personales.
- Todo se hace en el sitio web: no se realiza ninguna compra en las aplicaciones; por eso el servicio de asistencia de Vistavel puede localizar cada compra, emitir su factura y, en su caso, reembolsarla.
12. Servicio, conformidad y responsabilidad
El vendedor presta el servicio con diligencia y se esfuerza por garantizar su disponibilidad; pueden producirse interrupciones por mantenimiento, por una actualización o en caso de avería de un proveedor. Las rutas, los mapas y la información ofrecidos se basan en parte en datos abiertos y servicios de terceros, descritos en las condiciones de uso: no sustituyen la prudencia del usuario sobre el terreno.
El cliente consumidor se beneficia de la garantía legal de conformidad de los contenidos y servicios digitales (artículos L. 224-25-1 y siguientes del Código de Consumo francés): durante toda la duración del suministro de una suscripción, y durante dos años a partir del suministro de un contenido suministrado de una sola vez, como un paquete de sobrevuelos 3D. En caso de falta de conformidad, obtiene la puesta en conformidad o, en su defecto, una reducción del precio o la resolución del contrato.
Nada de lo dispuesto en las presentes CGV limita la responsabilidad del vendedor más allá de lo que permite la ley, ni los derechos que la ley reconoce al cliente consumidor.
13. Datos personales
Los datos necesarios para el pedido, el pago y la facturación se tratan de conformidad con la política de privacidad. Los datos de pago los trata Stripe; Vistavel no conserva los números de tarjeta.
14. Reclamaciones y mediación
Para cualquier pregunta o reclamación sobre una compra, el cliente escribe a contact@vistavel.com, indicando la dirección de correo electrónico de su cuenta y la referencia del pago; le respondemos lo antes posible.
Si su reclamación por escrito no ha prosperado, el cliente consumidor puede recurrir gratuitamente al mediador de consumo al que está adherido el vendedor, en el plazo de un año desde su reclamación (artículos L. 612-1 y siguientes del Código de Consumo francés). Mediador: CM2C — Centre de la Médiation de la Consommation de Conciliateurs de Justice, 49 rue de Ponthieu, 75008 Paris, www.cm2c.net.
15. Legislación aplicable y litigios
Las presentes CGV se rigen por el derecho francés. El cliente consumidor conserva la protección que le otorgan las disposiciones imperativas de la ley del país en el que reside. En caso de litigio, puede acudir, a su elección, a uno de los tribunales territorialmente competentes en virtud del Código de Procedimiento Civil francés o al tribunal del lugar donde residía en el momento de la celebración del contrato o de la producción del hecho dañoso (artículo R. 631-3 del Código de Consumo francés). Con un cliente profesional, son competentes en exclusiva los tribunales del domicilio social del vendedor.
Las CGV están redactadas en francés; sus traducciones se ofrecen a título informativo y, en caso de discrepancia, prevalece la versión francesa.
16. Modificación de las CGV
El vendedor puede modificar las presentes CGV. Las nuevas condiciones se aplican a los pedidos realizados después de su publicación. Para una suscripción en curso, se aplican a partir de su siguiente renovación, previa información al cliente; este puede darse de baja antes de esa fecha.
Anexo — Modelo de formulario de desistimiento
(Solo debes cumplimentar y enviar el presente formulario si deseas desistir del contrato.)
A la atención del vendedor designado en la sección 2, contact@vistavel.com:
Por la presente le comunico que desisto de mi contrato de prestación del siguiente servicio o de suministro del siguiente contenido digital:
Plan: …
Pedido el: …
Dirección de correo electrónico de la cuenta: …
Nombre del consumidor: …
Domicilio del consumidor: …
Fecha: …
Firma (solo si el presente formulario se notifica en papel): …