Condizioni generali di vendita
1. Oggetto
Le presenti condizioni generali di vendita («CGV») disciplinano la vendita delle offerte a pagamento di Vistavel, da parte del venditore indicato nella sezione 2, a chiunque le acquisti sul sito vistavel.com (il «cliente»), per sé o per un’organizzazione (club, associazione, organizzatore di eventi).
Esse integrano le condizioni d’uso, che disciplinano l’utilizzo del servizio, e l’informativa sulla privacy. Per un acquisto, in caso di contrasto prevalgono le presenti CGV.
Le CGV applicabili sono quelle in vigore il giorno dell’ordine; la loro versione è indicata in cima a questa pagina. Sono consultabili in qualsiasi momento, in particolare dalla pagina Offerte e dalla pagina Account, prima di qualsiasi pagamento.
2. Venditore
Vistavel è un servizio di Copdrive SAS. Le offerte sono vendute dall’entità i cui dati identificativi figurano qui sotto. Contatto: contact@vistavel.com.
3. Dove acquistare
Le offerte a pagamento si acquistano esclusivamente sul sito vistavel.com, con un account Vistavel confermato:
- Basique: dal tuo account, sezione «Offerte»;
- Plus: dal tuo account, sezione «Offerte»;
- Offerte per le organizzazioni: a cura del responsabile dell’organizzazione, dal suo account, sezione «Adesione ai club», pulsante «Abbonamento»;
- Evento: a cura del responsabile dell’organizzazione, dall’edizione dell’evento («Fascia dell’edizione»);
- Sorvoli 3D: dal pianificatore, alla fine dell’anteprima di un percorso.
Le app Vistavel per Android e iOS non vendono nulla: non offrono alcun acquisto in-app. I diritti acquistati sul sito valgono nelle app, con lo stesso account.
4. Offerte e prezzi
Il contenuto di ciascuna offerta, i suoi limiti e i suoi prezzi sono descritti nella pagina Offerte; fanno fede quelli indicati al momento dell’ordine. Una formula gratuita resta disponibile senza alcun acquisto.
- Basique: abbonamento personale, solo annuale.
- Plus: abbonamento personale, mensile o annuale.
- Offerte per le organizzazioni: abbonamenti di un’organizzazione (club, associazione, ufficio del turismo, comune…), presentati nella pagina Offerte con il loro nome; ciascuno fissa le sue fasce, secondo il numero di membri o di percorsi dell’organizzazione, i suoi periodi (mensile o annuale), i suoi prezzi, ciò che comprende e, se del caso, le edizioni di eventi incluse. Un’offerta può essere riservata a determinati tipi di organizzazione.
- Evento: pagamento unico per un’edizione di un evento, secondo una fascia di numero di iscritti. Un’edizione pagata o inclusa apre il monitoraggio in diretta dell’organizzazione dal giorno prima del suo inizio al giorno dopo la sua fine, nel limite di partecipanti indicato nella pagina Offerte, qualunque sia la fascia; le sue date possono essere rinviate finché non è iniziata.
- Sorvoli 3D: pacchetti di sorvoli completi, con pagamento unico, senza abbonamento; un sorvolo acquistato non scade.
Valuta e imposte. Dal continente europeo, i prezzi sono indicati e pagati in euro, tasse incluse; la menzione dell’IVA applicabile accompagna il prezzo e figura nei dati identificativi del venditore. Dal resto del mondo, sono indicati e pagati in dollari statunitensi: si tratta di prezzi finali, senza IVA. La valuta è determinata dalla localizzazione della connessione al momento del primo acquisto; un abbonamento mantiene la valuta del suo primo pagamento. I pacchetti di sorvoli 3D sono venduti solo in euro.
Variazione dei prezzi. Il venditore può modificare i propri prezzi in qualsiasi momento. Un nuovo prezzo si applica ai nuovi ordini; un abbonamento in corso mantiene il suo prezzo fino alla fine del periodo in corso. Prima che un nuovo prezzo si applichi al suo abbonamento, il cliente ne è informato via e-mail, con la data della modifica, e può disdire prima di tale data (sezione 7).
Codici promozionali. Un codice promozionale si applica alle condizioni indicate al momento del suo inserimento: offerte e periodi interessati, date di validità, numero di utilizzi, sconto solo sul primo pagamento o su tutti i pagamenti dell’abbonamento. Un solo codice per ordine; un codice non ha alcun valore monetario e non è convertibile in denaro.
Professionisti. Un’offerta riservata alle organizzazioni professionali è acquistata per le esigenze della loro attività; i suoi prezzi sono indicati IVA esclusa, poi IVA inclusa. Il diritto di recesso (sezione 8) non si applica a questo acquisto, salvo nei casi previsti dall’articolo L. 221-3 del codice del consumo francese.
5. Ordine
Per ordinare, il cliente deve essere maggiorenne e capace di contrarre; quando acquista per un’organizzazione, dichiara di essere autorizzato a impegnarla. L’ordine segue queste fasi:
- scelta dell’offerta, del periodo o della fascia e, se del caso, inserimento di un codice promozionale;
- riepilogo del prezzo da pagare;
- richiesta di accesso immediato, tramite una casella da spuntare, e riconoscimento delle sue conseguenze sul diritto di recesso (sezione 8);
- pagamento sulla pagina sicura del nostro fornitore di servizi di pagamento (sezione 6).
Il contratto è concluso alla conferma del pagamento. Il cliente riceve quindi un’e-mail di conferma. L’offerta è attiva dalla conferma, in genere in pochi secondi, talvolta in qualche minuto; per un addebito diretto SEPA o un bonifico, al ricevimento effettivo del pagamento.
6. Pagamento
I pagamenti sono gestiti da Stripe, prestatore di servizi di pagamento. I dati di pagamento si inseriscono sulla pagina sicura di Stripe: Vistavel non vede né conserva i numeri di carta.
Metodi di pagamento accettati:
- Carta bancaria: per tutte le offerte, sia in euro sia in dollari; i circuiti accettati sono indicati sulla pagina di pagamento.
- Addebito diretto SEPA: per le offerte per le organizzazioni e l’offerta Evento, solo in euro.
- Bonifico bancario: per l’offerta Evento, solo in euro; l’edizione risulta pagata al ricevimento del bonifico.
Non sono accettati: i pagamenti nelle app (App Store, Google Play), PayPal, gli assegni, i contanti e il pagamento su fattura.
Abbonamenti. Il prezzo di ciascun periodo è addebitato automaticamente all’inizio del periodo, con il metodo di pagamento registrato. Il cliente può cambiare metodo di pagamento in qualsiasi momento dalla sua area di fatturazione (sezione 7).
Mancato pagamento. Se un pagamento dell’abbonamento non va a buon fine, il cliente ne è informato via e-mail e nuovi tentativi sono effettuati automaticamente per circa tre settimane. Per un account individuale, l’offerta a pagamento è sospesa dal mancato pagamento: l’account torna alle funzioni e ai limiti della formula gratuita, i suoi dati sono conservati e l’offerta è ripristinata non appena il pagamento è effettuato. Per un’organizzazione, il cliente dispone di sette giorni per pagare; trascorso tale termine, l’organizzazione è sospesa: le sue funzioni sono interrotte, la sua pagina pubblica indica «Club o organismo sospeso», resta possibile soltanto il pagamento e tutto è ripristinato non appena il pagamento è effettuato. Se il pagamento non è andato a buon fine al termine dei tentativi, l’abbonamento termina: l’account, o l’organizzazione, torna alla formula gratuita e ai suoi limiti.
7. Durata, rinnovo e disdetta
Durata e rinnovo. Un abbonamento è stipulato per un mese o per un anno, secondo il periodo scelto. Si rinnova automaticamente alla scadenza, per lo stesso periodo, salvo disdetta.
Promemoria prima del rinnovo. Per un abbonamento annuale, il cliente riceve un’e-mail, non prima di tre mesi e non oltre un mese prima della scadenza, che gli ricorda la data del rinnovo e la possibilità di non rinnovare l’abbonamento disdicendolo prima di tale data (articolo L. 215-1 del codice del consumo francese).
Area di fatturazione. Il cliente gestisce l’abbonamento, il metodo di pagamento e le fatture dalla sua area di fatturazione: sezione «Offerte» del suo account per Plus; per un’organizzazione, sezione «Adesione ai club» dell’account del suo responsabile, pulsante «Abbonamento».
Disdetta. Il cliente può disdire in qualsiasi momento, senza costi, dalla sua area di fatturazione. La disdetta ha effetto alla fine del periodo in corso: fino ad allora l’offerta resta attiva. Il periodo iniziato non è rimborsato, fatti salvi il diritto di recesso (sezione 8) e la garanzia legale di conformità (sezione 12).
Cambio di offerta o di fascia (offerte per le organizzazioni). Un’organizzazione detiene una sola offerta per le organizzazioni alla volta. Il passaggio a un’offerta o a una fascia più cara ha effetto immediato; la differenza di prezzo per il resto del periodo in corso è fatturata pro rata. Il passaggio a un’offerta o a una fascia meno cara, o allo stesso prezzo, ha effetto dal rinnovo successivo. I membri, i percorsi e il team di amministrazione dell’organizzazione devono rientrare nella fascia scelta, e il suo tipo deve essere ammesso dall’offerta scelta.
Cambio di periodo (offerte per le organizzazioni). Il cliente può cambiare periodo (mese o anno) quando l’offerta lo consente; il cambio ha effetto dal rinnovo successivo.
Evoluzione di un’offerta per le organizzazioni. Una funzione aggiunta a un’offerta, o un limite aumentato, va subito a beneficio dei suoi abbonati. Una funzione rimossa, o un limite ridotto, si applica a un abbonamento solo dal rinnovo che segue un preavviso inviato via e-mail con la data della modifica; il cliente può cambiare offerta o disdire prima di tale data. Un’offerta ritirata dalla vendita continua a rinnovarsi per le organizzazioni che la detengono.
Passaggio da Basique a Plus. Un account detiene un solo abbonamento personale alla volta. Il passaggio da Basique a Plus ha effetto immediato; la differenza di prezzo per il resto del periodo in corso è fatturata pro rata e l’abbonamento mantiene la sua data di rinnovo. Le disposizioni delle presenti condizioni che riguardano l’offerta Plus (area di fatturazione, eliminazione dell’account, diritto di recesso, rimborsi, titolare dell’acquisto) si applicano allo stesso modo all’offerta Basique.
Passaggio da Plus a Basique. Ha effetto al rinnovo successivo, senza fattura né pro rata; Plus resta attivo fino ad allora e il cliente può annullare questo cambiamento prima di tale data dalla sua area di fatturazione.
Eliminazione dell’account o dell’organizzazione. L’eliminazione dell’account di un abbonato Plus pone fine immediatamente al suo abbonamento. L’abbonamento di un’organizzazione appartiene all’organizzazione: continua se l’account del suo responsabile viene eliminato; l’eliminazione dell’organizzazione pone fine al suo abbonamento alla fine del periodo in corso.
8. Diritto di recesso
Il cliente consumatore, nonché il professionista nei casi previsti dall’articolo L. 221-3 del codice del consumo francese, dispone di un termine di quattordici giorni dalla conclusione del contratto per recedere, senza doverne indicare il motivo (articolo L. 221-18).
Abbonamenti (Plus, offerte per le organizzazioni) ed Evento. Ordinando, il cliente chiede che il servizio inizi immediatamente, prima della scadenza di tale termine. Se poi recede, gli è rimborsata la somma pagata, diminuita dell’importo corrispondente al servizio fornito fino alla comunicazione del recesso, calcolato pro rata rispetto al periodo (articolo L. 221-25). Se il servizio è stato interamente eseguito prima della scadenza del termine, su sua espressa richiesta e con il suo riconoscimento della perdita di tale diritto, il recesso non è più possibile (articolo L. 221-28, 1°).
Sorvoli 3D. I sorvoli sono un contenuto digitale fornito al momento del pagamento. Ordinando, il cliente chiede questa fornitura immediata e rinuncia espressamente al diritto di recesso: non può più recedere una volta che i sorvoli sono stati accreditati sul suo account (articolo L. 221-28, 13°).
Esercizio del diritto. Prima della scadenza del termine, il cliente invia a contact@vistavel.com una dichiarazione esplicita della sua decisione di recedere, oppure il modulo tipo riportato in allegato. È rimborsato al più tardi quattordici giorni dopo il ricevimento della sua decisione, con lo stesso mezzo di pagamento utilizzato per l’acquisto, senza alcun costo a suo carico.
9. Rimborsi
Gli acquisti non sono rimborsati, fatti salvi il diritto di recesso (sezione 8), la garanzia legale di conformità (sezione 12) e l’unico caso previsto qui sotto per le edizioni di un evento. Gli abbonamenti Plus, le offerte per le organizzazioni e i pacchetti di sorvoli 3D non danno luogo ad alcun altro rimborso.
Edizione di un evento: forza maggiore. Se un caso di forza maggiore, ai sensi dell’articolo 1218 del codice civile francese, impedisce lo svolgimento dell’edizione pagata, il venditore ne rimborsa il pagamento, a condizione che il cliente lo richieda, allegando i giustificativi, entro sette giorni dal verificarsi di tale caso.
Come chiederlo. Il cliente scrive a contact@vistavel.com dall’indirizzo e-mail del suo account, indicando l’edizione interessata e il riferimento del pagamento, riportato sulla fattura, e allegando i giustificativi del caso di forza maggiore. Un rimborso concesso pone fine all’offerta dell’edizione.
Forma del rimborso. Il rimborso di un’edizione di un evento per forza maggiore assume dapprima la forma di una nota di credito regolata con un codice promozionale: un codice monouso, dell’importo della nota di credito comprensivo di tutte le imposte, valido dodici mesi per un solo acquisto Vistavel nella stessa valuta, riservato all’organizzazione che ha pagato (uno qualsiasi dei suoi responsabili) e non utilizzabile sui pacchetti di sorvoli 3D; se l’acquisto costa meno del codice, la differenza va persa. Il cliente che preferisce un rimborso in denaro lo indica al momento della richiesta. I rimborsi dovuti a titolo del diritto di recesso (sezione 8) o della garanzia legale di conformità (sezione 12) sono sempre effettuati in denaro.
Tempi. Un rimborso in denaro è effettuato sul mezzo di pagamento originale. Di norma compare entro 5–10 giorni lavorativi, a seconda della banca; per seguirne l’esito ci si rivolge poi alla banca.
Casi particolari. Un pagamento tramite addebito diretto SEPA o bonifico può essere rimborsato solo dopo essere stato effettivamente ricevuto. Nessun rimborso è trattato durante una contestazione del pagamento presso la banca: se dovuto, è effettuato alla chiusura della contestazione. Un cliente che subisce un addebito dopo la disdetta è rimborsato di tale pagamento senza limiti di tempo.
10. Fatture
Ogni pagamento dà luogo a una fattura a nome del venditore, emessa tramite il nostro fornitore di servizi di pagamento. Le fatture di un abbonamento si consultano e si scaricano dall’area di fatturazione (sezione 7). Per un’organizzazione, l’indirizzo di fatturazione è richiesto al momento del pagamento, e in quella sede si può indicare un numero di partita IVA intracomunitaria.
Il cliente può anche richiedere una fattura, o una fattura intestata a un altro nome o a un altro indirizzo, a contact@vistavel.com, indicando:
- il suo nome completo o la ragione sociale da riportare;
- l’indirizzo di fatturazione completo (via, codice postale, città, paese);
- il riferimento del pagamento e l’indirizzo e-mail del suo account.
Il pagamento su fattura, cioè il pagamento differito al ricevimento di una fattura, non è previsto.
11. Regole di acquisto
- Un acquisto è legato al suo titolare: l’offerta Plus e i sorvoli 3D all’account che li ha acquistati, un’offerta per le organizzazioni all’organizzazione, l’offerta Evento all’edizione pagata.
- Un acquisto non è trasferibile: non può essere spostato su un altro account, un’altra organizzazione o un’altra edizione, e gli account non possono essere uniti.
- Un acquisto non è condivisibile: l’offerta Plus è personale. Le funzioni di un’offerta per le organizzazioni vanno a beneficio dell’organizzazione e dei suoi membri nell’ambito dell’organizzazione, non dei loro account personali.
- Tutto avviene sul sito: nessun acquisto avviene nelle app; per questo l’assistenza Vistavel può ritrovare ogni acquisto, emetterne la fattura e, se del caso, rimborsarlo.
12. Servizio, conformità e responsabilità
Il venditore fornisce il servizio con cura e si adopera per garantirne la disponibilità; possono verificarsi interruzioni per manutenzione, per un aggiornamento o in caso di guasto di un fornitore. I percorsi, le mappe e le informazioni proposti si basano in parte su dati aperti e servizi di terzi, descritti nelle condizioni d’uso: non sostituiscono la prudenza dell’utente sul posto.
Il cliente consumatore beneficia della garanzia legale di conformità dei contenuti e servizi digitali (articoli L. 224-25-1 e seguenti del codice del consumo francese): per tutta la durata di fornitura di un abbonamento, e per due anni dalla fornitura di un contenuto fornito in un’unica soluzione, come un pacchetto di sorvoli 3D. In caso di difetto di conformità, ottiene il ripristino della conformità o, in mancanza, una riduzione del prezzo o la risoluzione del contratto.
Nulla nelle presenti CGV limita la responsabilità del venditore oltre quanto consentito dalla legge, né i diritti che la legge riconosce al cliente consumatore.
13. Dati personali
I dati necessari all’ordine, al pagamento e alla fatturazione sono trattati in conformità all’informativa sulla privacy. I dati di pagamento sono trattati da Stripe; Vistavel non conserva i numeri di carta.
14. Reclami e mediazione
Per qualsiasi domanda o reclamo su un acquisto, il cliente scrive a contact@vistavel.com, indicando l’indirizzo e-mail del suo account e il riferimento del pagamento; gli rispondiamo il prima possibile.
Se il suo reclamo scritto non ha avuto esito, il cliente consumatore può ricorrere gratuitamente al mediatore dei consumatori competente per il venditore, entro un anno dal suo reclamo (articoli L. 612-1 e seguenti del codice del consumo francese). Mediatore: CM2C — Centre de la Médiation de la Consommation de Conciliateurs de Justice, 49 rue de Ponthieu, 75008 Paris, www.cm2c.net.
15. Legge applicabile e controversie
Le presenti CGV sono soggette alla legge francese. Il cliente consumatore conserva la tutela garantitagli dalle disposizioni imperative della legge del paese in cui risiede. In caso di controversia, può adire, a sua scelta, uno dei giudici territorialmente competenti ai sensi del codice di procedura civile francese oppure il giudice del luogo in cui risiedeva al momento della conclusione del contratto o del verificarsi del fatto dannoso (articolo R. 631-3 del codice del consumo francese). Con un cliente professionista, sono competenti in via esclusiva i tribunali della sede del venditore.
Le CGV sono redatte in francese; le loro traduzioni sono fornite a titolo informativo e, in caso di divergenza, prevale la versione francese.
16. Modifica delle CGV
Il venditore può modificare le presenti CGV. Le nuove condizioni si applicano agli ordini effettuati dopo la loro pubblicazione. Per un abbonamento in corso, si applicano dal rinnovo successivo, previa informazione del cliente; quest’ultimo può disdire prima di tale data.
Allegato — Modulo tipo di recesso
(Compilare e restituire il presente modulo solo se si desidera recedere dal contratto.)
All’attenzione del venditore indicato nella sezione 2, contact@vistavel.com:
Con la presente notifico il recesso dal contratto per la prestazione del seguente servizio o la fornitura del seguente contenuto digitale:
Offerta: …
Ordinata il: …
Indirizzo e-mail dell’account: …
Nome del consumatore: …
Indirizzo del consumatore: …
Data: …
Firma (solo se il presente modulo è notificato in versione cartacea): …